From 4f2920d755af0bc6e1e04e0dec24963e5d765f6b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: berebara <fireass171@gmail.com>
Date: Sun, 3 May 2026 10:32:33 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (896 of 896 strings)

Translation: Episteme/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/episteme/strings/ru/
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 122 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index fdbc457..b91df7d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="external_file_delete">Удалить</string>
     <string name="external_file_behavior_ask">Спрашивать каждый раз</string>
     <string name="external_file_behavior_keep">Всегда сохранять</string>
-    <string name="external_file_behavior_delete">Действие при удалении внешнего файла</string>
+    <string name="external_file_behavior_delete">Всегда удалять</string>
     <string name="options_external_file_behavior">Поведение для внешних файлов</string>
     <string name="fab_add_catalog">Добавить каталог</string>
     <string name="search_catalog_placeholder">Искать в каталоге…</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="pro_includes">Pro-версия включает:</string>
     <string name="feature_cloud_sync">Облачная синхронизация</string>
     <string name="feature_cloud_sync_desc">Синхронизируйте книги и прогресс чтения между устройствами.</string>
-    <string name="feature_summarize">Краткое содержание (ИИ)</string>
+    <string name="feature_summarize">Краткое содержание</string>
     <string name="feature_summarize_desc">Получайте 10 бесплатных пересказов глав или страниц в день</string>
     <string name="feature_smart_dict">Умный словарь</string>
     <string name="feature_smart_dict_desc">Искать фразы и даже абзацы, а не только отдельные слова</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="dialog_clear_reflow_cache_desc">Сгенерированные текстовые версии страниц будут удалены. Для текстового режима их придется создать заново.</string>
     <string name="tooltip_back">Назад</string>
     <string name="tooltip_dictionary">Словарь</string>
-    <string name="tooltip_more_options">Дополнительно</string>
+    <string name="tooltip_more_options">Дополнительные параметры</string>
     <string name="tooltip_slider">Навигация</string>
     <string name="tooltip_toc">Оглавление</string>
     <string name="tooltip_format">Форматирование</string>
@@ -289,8 +289,8 @@
     <string name="banner_downloaded">Успешно скачано %1$s</string>
     <string name="filter_facet">%1$s: %2$s</string>
     <string name="never">Никогда</string>
-    <string name="folder_filter_count">Количество файлов</string>
-    <string name="banner_removed_streaming_books">Онлайн-книги удалены из списка.</string>
+    <string name="folder_filter_count">%1$s: %2$d</string>
+    <string name="banner_removed_streaming_books">Удалено %1$d онлайн-книг.</string>
     <string name="error_import_font">Ошибка при импорте шрифта: %1$s</string>
     <string name="banner_text_view_deleted">Текстовая версия удалена.</string>
     <string name="error_sync_drive_permission">Нет разрешения на доступ к Google Drive для синхронизации.</string>
@@ -413,7 +413,7 @@
     <string name="content_desc_dictionary_settings">Настройки словаря</string>
     <string name="tooltip_theme">Темы оформления</string>
     <string name="tooltip_theme_desc">Изменить тему и цвета</string>
-    <string name="content_desc_more_options">Больше опций</string>
+    <string name="content_desc_more_options">Дополнительные параметры</string>
     <string name="menu_view_original_pdf">Смотреть оригинал PDF</string>
     <string name="menu_delete_text_view">Удалить текстовую версию</string>
     <string name="menu_reading_mode_vertical">Вертикальная прокрутка</string>
@@ -460,7 +460,7 @@
     <string name="tab_bookmarks">Закладки</string>
     <string name="tab_highlights">Выделения</string>
     <string name="no_bookmarks_yet">Пока нет закладок.</string>
-    <string name="content_desc_more_options_bookmark">Опции закладки</string>
+    <string name="content_desc_more_options_bookmark">Дополнительные параметры закладок</string>
     <string name="dialog_rename_bookmark">Переименовать закладку</string>
     <string name="label_new_name">Новое имя</string>
     <string name="dialog_delete_bookmark">Удалить закладку?</string>
@@ -603,7 +603,7 @@
     <string name="msg_downloading_language_pack">Скачивание языкового пакета %1$s…</string>
     <string name="title_select_ocr_language">Выберите язык распознавания (OCR)</string>
     <string name="desc_select_ocr_language">Укажите язык текста для точного распознавания.</string>
-    <string name="desc_ocr_language_change_later">Этот язык можно будет изменить позже в настройках.</string>
+    <string name="desc_ocr_language_change_later">Вы сможете изменить это позже в разделе Дополнительные параметры &gt; Язык распознавания текста.</string>
     <string name="title_reindex_document">Переиндексировать документ?</string>
     <string name="desc_reindex_document_warning">Вы меняете язык OCR на %1$s.\n\nДля обеспечения точности поиска необходимо очистить существующий индекс и повторно отсканировать страницы, требующие OCR, с использованием этого нового языка.\n\nЭта операция будет выполняться в фоновом режиме.</string>
     <string name="action_reindex">Переиндексировать</string>
@@ -704,9 +704,9 @@
     <string name="options_language">Язык</string>
     <string name="options_test_panel_ml_detection">Тест ML: Распознавание панелей</string>
     <string name="options_test_speech_bubble_ml_detection">Тест ML: Распознавание пузырей с текстом</string>
-    <string name="options_export_logs_last_lines">Экспорт последних строк журнала (log)</string>
+    <string name="options_export_logs_last_lines">Экспорт последних %1$d строк журнала</string>
     <string name="dialog_strict_file_filter_title">Строгий фильтр файлов</string>
-    <string name="dialog_strict_file_filter_desc">Игнорировать файлы с неподдерживаемой структурой, даже если у них правильное расширение.</string>
+    <string name="dialog_strict_file_filter_desc">Если вы включите эту опцию, некоторые поддерживаемые типы файлов, такие как AZW3, CB7 и FB2, могут не отображаться в зависимости от вашего файлового менеджера. \n\nВы уверены, что хотите включить этот фильтр?</string>
     <string name="language_english_default">Английский (по умолчанию)</string>
     <string name="language_arabic">Арабский</string>
     <string name="language_german">Немецкий</string>
@@ -741,10 +741,10 @@
     <string name="content_desc_close_search">Закрыть поиск</string>
     <string name="content_desc_clear_query">Очистить запрос</string>
     <string name="content_desc_search_shelf">Поиск по полке</string>
-    <string name="content_desc_shelf_cover">Обложка полки</string>
+    <string name="content_desc_shelf_cover">Обложка полки «%1$s»</string>
     <string name="theme_preserve_image_colors">Сохранять цвета изображений</string>
-    <string name="theme_preserve_image_colors_desc">Не инвертировать и не применять фильтры к изображениям в темном режиме.</string>
-    <string name="add_books_source_unshelved">Книги без полки</string>
+    <string name="theme_preserve_image_colors_desc">Сохранять исходные цвета изображений при смене темы</string>
+    <string name="add_books_source_unshelved">Без полки</string>
     <string name="add_books_source_all_books">Все книги</string>
     <string name="app_theme_mode_system">Системная</string>
     <string name="app_theme_mode_light">Светлая</string>
@@ -755,15 +755,15 @@
     <string name="sort_recent">Недавние</string>
     <string name="sort_title_az">По названию (А-Я)</string>
     <string name="sort_author_az">По автору (А-Я)</string>
-    <string name="sort_percent_asc">По прочтению (возр.)</string>
-    <string name="sort_percent_desc">По прочтению (убыв.)</string>
+    <string name="sort_percent_asc">Процент завершения (0-100)</string>
+    <string name="sort_percent_desc">Процент завершения (100-0)</string>
     <string name="sort_size_smallest">По размеру (сначала маленькие)</string>
     <string name="sort_size_biggest">По размеру (сначала большие)</string>
     <string name="read_status_all">Все</string>
     <string name="read_status_unread">Непрочитанные</string>
     <string name="read_status_in_progress">В процессе чтения</string>
     <string name="read_status_completed">Прочитанные</string>
-    <string name="filter_tags">Теги</string>
+    <string name="filter_tags">Теги: %1$s</string>
     <string name="section_browse_by_tag">Поиск по тегам</string>
     <string name="section_tags">Теги</string>
     <string name="section_folders">Папки</string>
@@ -774,7 +774,7 @@
     <string name="tts_tab_cloud_voices">Облачные голоса</string>
     <string name="tts_tab_device_voices">Голоса устройства</string>
     <string name="tts_tab_cloud_cache">Облачный кэш</string>
-    <string name="tts_select_cloud_voice">Выбрать облачный голос</string>
+    <string name="tts_select_cloud_voice">Выбрать облачный голос (Высокое качество)</string>
     <string name="tts_clear_samples">Очистить примеры</string>
     <string name="tts_system_default_voice">Голос по умолчанию</string>
     <string name="tts_uses_device_settings">Использовать настройки устройства</string>
@@ -783,56 +783,56 @@
     <string name="tts_offline">Не в сети</string>
     <string name="tts_voice_filter">Фильтр голосов</string>
     <string name="tts_no_audio_cached_for_voice">Нет кэшированного аудио для этого голоса</string>
-    <string name="tts_clear_cache_for_voice">Очистить кэш этого голоса</string>
-    <string name="tts_voice_sample_generic">Пример звучания голоса</string>
+    <string name="tts_clear_cache_for_voice">Очистить кэш для %1$s</string>
+    <string name="tts_voice_sample_generic">Это пример звучания голоса.</string>
     <string name="ai_features_title">Функции ИИ</string>
     <string name="ai_tab_summary">Краткое содержание</string>
     <string name="ai_tab_recap">Пересказ</string>
     <string name="ai_tab_cache">Кэш</string>
-    <string name="ai_no_summary_for_chapter">Нет краткого содержания для этой главы</string>
-    <string name="ai_generate_summary_for_chapter">Сгенерировать краткое содержание главы</string>
+    <string name="ai_no_summary_for_chapter">Для %1$s пока нет краткого содержания.</string>
+    <string name="ai_generate_summary_for_chapter">Сгенерировать краткое содержание для %1$s</string>
     <string name="ai_recap_desc">Краткий пересказ сюжета до текущего момента.</string>
     <string name="ai_generate_story_recap">Сгенерировать пересказ сюжета</string>
     <string name="ai_story_recap">Пересказ сюжета</string>
-    <string name="ai_cache_hit_free">Загружено из кэша (Бесплатно)</string>
-    <string name="ai_generated_free_remaining">Осталось бесплатных генераций:</string>
-    <string name="ai_generated_cost">Стоимость генерации</string>
-    <string name="ai_generating_cost_calculating">Расчет стоимости...</string>
+    <string name="ai_cache_hit_free">Загружено из кэша • Бесплатно</string>
+    <string name="ai_generated_free_remaining">Сгенерировано • Осталось %1$d из 10</string>
+    <string name="ai_generated_cost">Сгенерировано • Стоимость: %1$s кредитов</string>
+    <string name="ai_generating_cost_calculating">Генерация… • Расчет стоимости</string>
     <string name="ai_output_title">Результат ИИ</string>
     <string name="ai_regenerate">Сгенерировать заново</string>
-    <string name="ai_no_cached_summaries">Нет закэшированных кратких содержаний</string>
+    <string name="ai_no_cached_summaries">Нет закэшированных кратких содержаний для этой книги.</string>
     <string name="credits_tab">Кредиты</string>
-    <string name="credits_title">Баланс кредитов</string>
+    <string name="credits_title">AI и облачные кредиты</string>
     <string name="credits_available">Доступно кредитов</string>
-    <string name="credits_count">Количество кредитов</string>
+    <string name="credits_count">%1$d кредитов</string>
     <string name="credits_estimated_cost_breakdown">Примерный расчет стоимости</string>
     <string name="credits_cloud_tts_title">Облачный синтез речи (TTS)</string>
-    <string name="credits_cloud_tts_desc">Озвучивание текста высококачественными нейросетевыми голосами.</string>
+    <string name="credits_cloud_tts_desc">Стоимость: ~3-4 кредита за минуту аудио. \n\nЧтобы включить: Экран чтения &gt; Дополнительные параметры &gt; Настройки голоса TTS.</string>
     <string name="credits_ai_summaries_title">Краткие содержания от ИИ</string>
-    <string name="credits_ai_summaries_desc">Генерация краткого содержания глав и пересказ сюжета с помощью ИИ.</string>
-    <string name="legal_by_purchasing">Совершая покупку, вы соглашаетесь с условиями</string>
+    <string name="credits_ai_summaries_desc">Стоимость: ~1-4 кредита за запрос в зависимости от длины главы.\n PRO-пользователи получают 10 генераций в день бесплатно.</string>
+    <string name="legal_by_purchasing">Совершая покупку,</string>
     <string name="dialog_out_of_credits_title">Недостаточно кредитов</string>
-    <string name="dialog_out_of_credits_desc">У вас закончились кредиты. Пожалуйста, пополните баланс для использования этой функции.</string>
-    <string name="action_get_pro_or_add_credits">Получить PRO или пополнить кредиты</string>
+    <string name="dialog_out_of_credits_desc">У вас недостаточно кредитов. Получите Episteme Pro для 10 бесплатных содержаний в день или докупите кредиты для использования ИИ-функций.</string>
+    <string name="action_get_pro_or_add_credits">Получить PRO / Купить кредиты</string>
     <string name="dialog_unlock_page_summarization">Разблокировать краткое содержание страниц</string>
-    <string name="dialog_unlock_page_summarization_desc">Включить функцию генерации краткого содержания страниц с помощью ИИ.</string>
-    <string name="dialog_download_bubble_zoom_model">Скачать модель увеличения облачков текста</string>
-    <string name="dialog_download_bubble_zoom_model_desc">Для увеличения пузырей с текстом в комиксах необходимо скачать ML-модель.</string>
+    <string name="dialog_unlock_page_summarization_desc">Получайте краткие выжимки любой страницы с Episteme Pro. Перейдите на Pro, чтобы начать использовать эту функцию.</string>
+    <string name="dialog_download_bubble_zoom_model">Скачать модель увеличения текста</string>
+    <string name="dialog_download_bubble_zoom_model_desc">Для функции Bubble Zoom необходимо скачать ИИ-модель (~134 МБ). Скачать сейчас?</string>
     <string name="action_translate">Перевести</string>
-    <string name="pdf_back_to_page_short">Назад к стр.</string>
-    <string name="pdf_page_short">Стр.</string>
-    <string name="pdf_search_result_position">Позиция в результатах поиска</string>
-    <string name="error_failed_load_pdf">Не удалось загрузить PDF</string>
-    <string name="msg_downloading_bubble_zoom_model_progress">Скачивание модели увеличения текста:</string>
+    <string name="pdf_back_to_page_short">Назад к стр. %1$d</string>
+    <string name="pdf_page_short">Стр. %1$d</string>
+    <string name="pdf_search_result_position">Результат %1$d / %2$d</string>
+    <string name="error_failed_load_pdf">Не удалось загрузить PDF.</string>
+    <string name="msg_downloading_bubble_zoom_model_progress">Скачивание модели Bubble Zoom… %1$d%%</string>
     <string name="content_desc_exit_slider_navigation">Закрыть навигацию по слайдеру</string>
     <string name="content_desc_jump_back">Прыгнуть назад</string>
     <string name="content_desc_scroll_to_reading_page">Прокрутить к читаемой странице</string>
     <string name="content_desc_annotated_page">Страница с заметками</string>
     <string name="content_desc_close_image">Закрыть изображение</string>
     <string name="content_desc_toggle_search_highlights">Вкл/выкл подсветку поиска</string>
-    <string name="content_desc_drag_text_box">Перетащить текстовое поле</string>
-    <string name="content_desc_no_files_icon">Иконка \'нет файлов\'</string>
-    <string name="content_desc_copy_value">Скопировать значение</string>
+    <string name="content_desc_drag_text_box">Перетащите, чтобы переместить текстовое поле</string>
+    <string name="content_desc_no_files_icon">Иконка отсутствия файлов</string>
+    <string name="content_desc_copy_value">Скопировать %1$s</string>
     <string name="content_desc_tag">Тег</string>
     <string name="content_desc_list_item_marker">Маркер списка</string>
     <string name="content_desc_reset_zoom">Сбросить масштаб</string>
@@ -844,36 +844,36 @@
     <string name="content_desc_toggle_editing_mode">Переключить режим редактирования</string>
     <string name="content_desc_smart_comic_zoom">Умный масштаб комикса</string>
     <string name="highlight_customize_title">Настроить выделение</string>
-    <string name="ocr_language_latin">Латиница</string>
-    <string name="ocr_language_devanagari">Деванагари</string>
-    <string name="ocr_language_chinese">Китайский</string>
-    <string name="ocr_language_japanese">Японский</string>
-    <string name="ocr_language_korean">Корейский</string>
-    <string name="default_document_title">Документ без названия</string>
+    <string name="ocr_language_latin">Латиница (англ, исп, фр и др.)</string>
+    <string name="ocr_language_devanagari">Деванагари (хинди, маратхи и др.)</string>
+    <string name="ocr_language_chinese">Китайский + Английский</string>
+    <string name="ocr_language_japanese">Японский + Английский</string>
+    <string name="ocr_language_korean">Корейский + Английский</string>
+    <string name="default_document_title">Документ</string>
     <string name="generated_author">Сгенерированный автор</string>
-    <string name="reflow_display_name_format">Формат отображения Reflow</string>
-    <string name="reflow_title_format">Формат заголовка Reflow</string>
+    <string name="reflow_display_name_format">%1$s (Текстовый вид)</string>
+    <string name="reflow_title_format">%1$s (Reflow)</string>
     <string name="action_add_edit">Добавить / Изменить</string>
-    <string name="msg_no_tags_assigned">Теги не назначены</string>
+    <string name="msg_no_tags_assigned">Теги не назначены.</string>
     <string name="title_apply_tags">Применить теги</string>
     <string name="placeholder_search_create_tag">Поиск или создание тега…</string>
-    <string name="action_create_tag">Создать тег</string>
-    <string name="setting_pull_distance_change_chapter">Свайп для смены главы</string>
+    <string name="action_create_tag">Создать «%1$s»</string>
+    <string name="setting_pull_distance_change_chapter">Дистанция свайпа для смены главы</string>
     <string name="label_short">Короткое</string>
     <string name="label_long">Длинное</string>
-    <string name="tts_speed_short">Скор.</string>
-    <string name="tts_pitch_short">Тон</string>
-    <string name="content_desc_play_pause">Воспроизведение / Пауза</string>
+    <string name="tts_speed_short">Скор.: %1$sx</string>
+    <string name="tts_pitch_short">Тон: %1$sx</string>
+    <string name="content_desc_play_pause">Воспроизведение/Пауза</string>
     <string name="content_desc_reset_speed">Сбросить скорость</string>
     <string name="content_desc_reset_pitch">Сбросить тон</string>
     <string name="dialog_select_color">Выберите цвет</string>
-    <string name="msg_book_no_content">В книге нет содержимого</string>
+    <string name="msg_book_no_content">В этой книге нет контента для отображения.</string>
     <string name="clip_label_copied_link">Ссылка скопирована</string>
     <string name="clip_label_copied_text">Текст скопирован</string>
     <string name="content_desc_table_of_contents">Оглавление</string>
     <string name="content_desc_bookmark">Закладка</string>
-    <string name="action_jump_back_to_page">Вернуться к странице</string>
-    <string name="desc_return_to_previous_page">Возврат на предыдущую страницу</string>
+    <string name="action_jump_back_to_page">Вернуться к странице %1$d</string>
+    <string name="desc_return_to_previous_page">Вернуться на предыдущую страницу</string>
     <string name="action_exit_smart_zoom">Выйти из умного масштабирования</string>
     <string name="action_smart_comic_zoom">Умный масштаб комикса</string>
     <string name="desc_toggle_smart_comic_zoom">Включить/выключить умный масштаб комикса</string>