diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 46d5e3a..071ca84 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -456,6 +456,189 @@
     <string name="page_of_pages">صفحة %1$d من %2$d</string>
     <string name="tab_chapters">الفصول</string>
     <string name="tab_bookmarks">الإشارات المرجعية</string>
-    <string name="tab_highlights">الملاحظات</string>
+    <string name="tab_highlights">التظليلات</string>
     <string name="no_bookmarks_yet">لم تقم بإضافة أي إشارات مرجعية بعد.</string>
+    <string name="content_desc_more_options_bookmark">المزيد من الخيارات للإشارة المرجعية</string>
+    <string name="dialog_rename_bookmark">إعادة تسمية الإشارة المرجعية</string>
+    <string name="label_new_name">إسم جديد</string>
+    <string name="dialog_delete_bookmark">حذف الإشارة المرجعية؟</string>
+    <string name="dialog_delete_bookmark_desc">هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الإشارة المرجعية نهائيًا؟</string>
+    <string name="no_highlights_yet">لا توجد تظليلات بعد.</string>
+    <string name="unknown_chapter">فصل غير معروف</string>
+    <string name="content_desc_options">خيارات</string>
+    <string name="dialog_delete_highlight">حذف التظليلات؟</string>
+    <string name="dialog_delete_highlight_desc">هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه التظليلات نهائيًا؟</string>
+    <string name="banner_original_pdf_not_found">لم يتم العثور على ملف PDF الأصلي.</string>
+    <string name="error_book_content_not_found">خطأ: لم يتم العثور على محتوى الكتاب. المسار: %1$s</string>
+    <string name="toast_select_dictionary_first">يرجى اختيار تطبيق قاموس أولًا.</string>
+    <string name="toast_select_translate_first">يرجى اختيار تطبيق ترجمة أولًا.</string>
+    <string name="toast_select_search_first">يرجى اختيار تطبيق بحث أولًا.</string>
+    <string name="no_chapters_available">لا تتوفر فصول لهذا الكتاب.</string>
+    <string name="navigating_to_position">جارٍ الانتقال إلى الموقع…</string>
+    <string name="dialog_permission_required">الإذن مطلوب</string>
+    <string name="dialog_permission_notification_desc">لإظهار عناصر التحكم في التشغيل أثناء وجود التطبيق في الخلفية، يرجى منح إذن الإشعارات.</string>
+    <string name="action_continue">متابعة</string>
+    <string name="dialog_justified_text_limitation">قيود ضبط النص</string>
+    <string name="dialog_justified_text_limitation_desc">قد يؤدي استخدام محاذاة الضبط في \"وضع الصفحات\" إلى عدم دقة في تحديد النص والتظليلات بسبب قيود التخطيط.</string>
+    <string name="action_i_understand">فهمت ذلك</string>
+    <string name="navigating_to_chapter">جارٍ الانتقال إلى الفصل…</string>
+    <string name="toast_select_offline_dict_first">يرجى اختيار قاموس غير متصل بالإنترنت أولًا.</string>
+    <string name="banner_book_not_paginated">لم يتم ترقيم صفحات الكتاب بعد.</string>
+    <string name="banner_wait_for_load">يرجى الانتظار حتى يتم تحميل الكتاب بالكامل.</string>
+    <string name="release_for_previous_chapter">أفلِت للانتقال إلى الفصل السابق</string>
+    <string name="release_for_next_chapter">أفلِت للانتقال إلى الفصل التالي</string>
+    <string name="pull_further_percent">اسحب للمتابعة... (‎%1$d%%‎)</string>
+    <string name="chapter">الفصل</string>
+    <string name="error_could_not_get_chapter_content">تعذر الحصول على محتوى الفصل.</string>
+    <string name="error_could_not_determine_chapter">تعذر تحديد الفصل الحالي.</string>
+    <string name="error_webview_not_available">عنصر عرض الويب (WebView) غير متاح.</string>
+    <string name="page_number_of_total">الصفحة %1$d من %2$d</string>
+    <string name="format_local">تنسيق محلي</string>
+    <string name="format_global">تنسيق عام</string>
+    <string name="action_reset">إعادة ضبط</string>
+    <string name="label_size">الحجم</string>
+    <string name="label_spacing">التباعد</string>
+    <string name="select_font">اختار خط</string>
+    <string name="tab_presets">الإعدادات المسبقة</string>
+    <string name="tab_imported">المستوردة</string>
+    <string name="button_import_from_files">استيراد من الملفات</string>
+    <string name="no_imported_fonts_yet">لا توجد خطوط مستوردة بعد.</string>
+    <string name="visual_options_title">خيارات العرض</string>
+    <string name="visual_options_system_ui">واجهة النظام (شريط الحالة والتنقل)</string>
+    <string name="visual_options_system_ui_desc">التحكم في ظهور أشرطة النظام الخاصة بالجهاز.</string>
+    <string name="visual_options_progress_bar">شريط التقدم</string>
+    <string name="visual_options_progress_bar_desc">مؤشر التقدم في القراءة والفصل أسفل الشاشة.</string>
+    <string name="visual_options_seamless_chapter">انتقال سلس بين الفصول</string>
+    <string name="visual_options_seamless_chapter_desc">تحميل الفصل التالي/السابق فوراً عند التمرير لتجاوز النهاية، بدون رسوم \"السحب للتحديث\" المتحركة.</string>
+    <string name="visual_options_edge_padding">إزالة الحواف الجانبية</string>
+    <string name="visual_options_edge_padding_desc">يزيل الفجوات الأفقية عند الحافتين اليمنى واليسرى.</string>
+    <string name="dict_app_label_search">البحث</string>
+    <string name="error_opening_dictionary">خطأ في فتح القاموس</string>
+    <string name="error_opening_translate">خطأ في فتح تطبيق الترجمة</string>
+    <string name="error_opening_search">خطأ في فتح تطبيق البحث</string>
+    <string name="about_oss_version">نسخة مفتوحة المصدر</string>
+    <string name="about_play_version">نسخة متجر Play</string>
+    <string name="about_version_name">الإصدار %1$s</string>
+    <string name="about_build_code">رقم البناء %1$s</string>
+    <string name="about_github_desc">تصفح كود المصدر، وضع نجمة، وقم بعمل فرع، وأبلغ عن المشكلات.</string>
+    <string name="about_privacy_desc">كيفية تعاملنا مع بياناتك.</string>
+    <string name="about_terms_desc">شروط وأحكام الاستخدام.</string>
+    <string name="about_licenses_desc">المكتبات مفتوحة المصدر المستخدمة.</string>
+    <string name="banner_importing_multiple">يتم استيراد %1$d من الكتب… ستظهر في مكتبتك قريباً.</string>
+    <string name="dialog_external_link_title">رابط خارجي</string>
+    <string name="dialog_external_link_desc">لقد نقرت على رابط خارجي:\n\n%1$s\n\nماذا تريد أن تفعل؟</string>
+    <string name="action_open">فتح</string>
+    <string name="error_no_browser">تعذر العثور على متصفح لفتح الرابط.</string>
+    <string name="action_save_note">حفظ الملاحظة</string>
+    <string name="placeholder_add_note">إضافة ملاحظة…</string>
+    <string name="label_dict">قاموس</string>
+    <string name="label_speak">نطق</string>
+    <string name="label_note">ملاحظة</string>
+    <string name="label_edit">تعديل</string>
+    <string name="section_font_alignment">الخط والمحاذاة</string>
+    <string name="section_layout_spacing">التخطيط والتباعد</string>
+    <string name="label_font_size">حجم الخط</string>
+    <string name="label_line_height">ارتفاع السطر</string>
+    <string name="label_paragraph_gap">فراغ الفقرات</string>
+    <string name="label_original">الأصلي</string>
+    <string name="tts_voice_adjustments">تعديلات الصوت</string>
+    <string name="tts_speed_label">السرعة (%1$sx)</string>
+    <string name="tts_pitch_label">طبقة الصوت (%1$sx)</string>
+    <string name="tts_sample_text">هذا هو شكل صوت إعداداتك الحالية.</string>
+    <string name="tts_pause_book">إيقاف الكتاب مؤقتاً</string>
+    <string name="tts_resume_book">استئناف الكتاب</string>
+    <string name="tts_system_settings">إعدادات محرك/صوت النظام</string>
+    <string name="auto_scroll_global_label">السرعة العامة</string>
+    <string name="auto_scroll_local_label">السرعة المحلية</string>
+    <string name="auto_scroll_desc_global">يُطبق على جميع الملفات</string>
+    <string name="auto_scroll_desc_local">يُحفظ لهذا الملف فقط</string>
+    <string name="action_scroll_to_top">انتقال إلى الأعلى</string>
+    <string name="title_customize_toolbar">تخصيص شريط الأدوات</string>
+    <string name="desc_customize_toolbar">اختر الأدوات التي تريد إبقاءها ظاهرة. إلغاء تحديد الأداة سيخفيها من واجهة المستخدم ليوفر لك مساحة قراءة خالية من المشتتات.</string>
+    <string name="tab_annotations">التعليقات التوضيحية</string>
+    <string name="filter_all">الكل</string>
+    <string name="filter_with_notes">بملاحظات</string>
+    <string name="menu_add_note">إضافة ملاحظة</string>
+    <string name="menu_edit_note">تعديل الملاحظة</string>
+    <string name="page_format">%1$d / %2$d</string>
+    <string name="page_of_format">صفحة %1$d من %2$d</string>
+    <string name="content_desc_close_edit_mode">إغلاق وضع التعديل</string>
+    <string name="content_desc_toggle_visibility">تبديل حالة الظهور</string>
+    <string name="content_desc_stylus_only_mode">وضع القلم فقط</string>
+    <string name="content_desc_pen">قلم</string>
+    <string name="content_desc_highlighter">قلم التظليل</string>
+    <string name="content_desc_text">نص</string>
+    <string name="content_desc_eraser">ممحاة</string>
+    <string name="content_desc_undo">تراجع</string>
+    <string name="content_desc_redo">إعادة</string>
+    <string name="content_desc_show_dock">إظهار الشريط السفلي</string>
+    <string name="error_ocr_selection">خطأ في تحديد التعرّف الضوئي على الحروف: %1$s</string>
+    <string name="error_selection">خطأ في التحديد: %1$s</string>
+    <string name="error_processing_page">خطأ أثناء معالجة الصفحة: %1$s</string>
+    <string name="error_unable_to_display_page">تعذر عرض الصفحة %1$d.</string>
+    <string name="error_open_print_settings">تعذر فتح إعدادات الطباعة</string>
+    <string name="loading_pdf">جاري تحميل ملف PDF…</string>
+    <string name="error_loading_pdf">خطأ في تحميل ملف PDF</string>
+    <string name="loading_page">جاري تحميل الصفحة…</string>
+    <string name="pdf_viewer">عارض الـ PDF</string>
+    <string name="pen_playground">مساحة تجربة القلم</string>
+    <string name="import_svg">استيراد ملف SVG</string>
+    <string name="msg_imported_svg_strokes">تم استيراد %1$d من مسارات SVG!</string>
+    <string name="error_import_svg_failed">فشل استيراد ملف SVG أو الملف فارغ.</string>
+    <string name="menu_ocr_language">لغة التعرّف الضوئي</string>
+    <string name="menu_insert_blank_page">إدراج صفحة فارغة</string>
+    <string name="menu_delete_page">حذف الصفحة</string>
+    <string name="generating_reflow_progress">جاري الإنشاء... ‎%1$d%%‎</string>
+    <string name="action_open_text_view">فتح عرض النص</string>
+    <string name="action_generate_text_view">إنشاء عرض النص</string>
+    <string name="action_share">مشاركة</string>
+    <string name="action_save_copy_to_device">حفظ نسخة على الجهاز</string>
+    <string name="action_print">طباعة</string>
+    <string name="generating_text_view">جاري إنشاء عرض النص…</string>
+    <string name="msg_indexing_pages_progress">جاري فهرسة الصفحات... اكتملت بنسبة %1$d%%. ستُحدث نتائج البحث تلقائياً.</string>
+    <string name="msg_results_found_pages">عُثر على نتائج في أكثر من %1$d صفحة</string>
+    <string name="msg_search_result_index">النتيجة %1$d / %2$d</string>
+    <string name="msg_search_pages_count">%1$d+ صفحة</string>
+    <string name="action_summarize_page">تلخيص الصفحة (صفحة %1$d)</string>
+    <string name="msg_downloading_language_pack">جاري تنزيل حزمة اللغة (%1$s)…</string>
+    <string name="title_select_ocr_language">اختيار لغة التعرّف الضوئي</string>
+    <string name="desc_select_ocr_language">اختر اللغة أو نظام الكتابة الأساسي لهذا المستند للحصول على نتائج أفضل في التعرّف على النصوص.</string>
+    <string name="desc_ocr_language_change_later">يمكنك تغيير هذا لاحقاً من مزيد من الخيارات &gt; لغة التعرّف الضوئي.</string>
+    <string name="title_reindex_document">إعادة فهرسة المستند؟</string>
+    <string name="desc_reindex_document_warning">أنت تقوم بتغيير نظام كتابة التعرّف الضوئي إلى %1$s.\n\nلضمان دقة البحث، نحتاج إلى مسح الفهرس الحالي وإعادة فحص الصفحات التي تتطلب تعرّفاً ضوئياً باستخدام هذه اللغة الجديدة.\n\nسيحدث هذا في الخلفية.</string>
+    <string name="action_reindex">إعادة فهرسة</string>
+    <string name="title_password_protected">محمي بكلمة مرور</string>
+    <string name="desc_password_protected">هذا المستند مشفر. يرجى إدخال كلمة المرور لعرضه.</string>
+    <string name="label_password">كلمة المرور</string>
+    <string name="error_incorrect_password">كلمة المرور غير صحيحة</string>
+    <string name="content_desc_hide_password">إخفاء كلمة المرور</string>
+    <string name="content_desc_show_password">إظهار كلمة المرور</string>
+    <string name="desc_external_link_warning">أنت على وشك الانتقال إلى:\n%1$s</string>
+    <string name="action_visit">زيارة</string>
+    <string name="title_save_to_device">حفظ في الجهاز</string>
+    <string name="desc_choose_format_save">اختر تنسيق الحفظ:</string>
+    <string name="action_with_annotations">مع التعليقات التوضيحية</string>
+    <string name="action_original">الأصلي</string>
+    <string name="desc_choose_format_share">اختر تنسيق المشاركة:</string>
+    <string name="msg_preparing_pdf">جاري تحضير ملف PDF…</string>
+    <string name="title_add_pdf_to_tab">إضافة ملف PDF إلى تبويب</string>
+    <string name="msg_no_other_pdfs_found">لم يتم العثور على ملفات PDF أخرى في مكتبتك.</string>
+    <string name="msg_pdf_empty_or_error">ملف PDF فارغ أو تعذر عرضه.</string>
+    <string name="msg_page_added_at">تمت إضافة الصفحة في الموقع %1$d</string>
+    <string name="msg_page_deleted">تم حذف الصفحة</string>
+    <string name="msg_extra_page_removed">تمت إزالة الصفحة الإضافية</string>
+    <string name="msg_chapters_not_available">الفصول غير متوفرة لهذا الكتاب.</string>
+    <string name="msg_highlighted_section_default">قسم المُظَلَل</string>
+    <string name="label_straight_line">خط مستقيم</string>
+    <string name="label_spectrum">طيف</string>
+    <string name="action_done">تم</string>
+    <string name="color_red">احمر</string>
+    <string name="color_green">اخضر</string>
+    <string name="color_blue">ازرق</string>
+    <string name="font_default_system">خط النظام الافتراضي</string>
+    <string name="action_import">استيراد</string>
+    <string name="msg_no_fonts_imported">لم يتم استيراد أي خطوط</string>
+    <string name="label_font_color">لون الخط</string>
+    <string name="label_highlight_color">مُظلِل</string>
+    <string name="msg_page_unavailable">الصفحة غير متوفرة</string>
 </resources>