From ad597dae7a5abcc77f7de8983f52cb0d18d9db5e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul <snide-slum-partake@duck.com>
Date: Fri, 24 Apr 2026 20:39:12 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (690 of 690 strings)

Translation: Episteme/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/episteme/strings/ru/
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 186 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 93 insertions(+), 93 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index cc257b8..59f0d16 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -140,13 +140,13 @@
     <string name="options_external_file_behavior">Поведение для внешних файлов</string>
     <string name="fab_add_catalog">Добавить каталог</string>
     <string name="search_catalog_placeholder">Искать в каталоге…</string>
-    <string name="feed_empty">Лента пуста</string>
+    <string name="feed_empty">Лента пуста.</string>
     <string name="status_downloading">Скачивание…</string>
     <string name="status_loading">Загрузка…</string>
     <string name="download_format">Формат скачивания</string>
     <string name="action_stream_now">Читать онлайн</string>
     <string name="action_read">Читать</string>
-    <string name="no_supported_formats">Нет поддерживаемых форматов</string>
+    <string name="no_supported_formats">Нет поддерживаемых форматов.</string>
     <string name="publisher">Издатель</string>
     <string name="published">Опубликовано</string>
     <string name="language">Язык</string>
@@ -159,17 +159,17 @@
     <string name="username">Имя пользователя</string>
     <string name="password">Пароль</string>
     <string name="delete_catalog">Удалить каталог</string>
-    <string name="delete_catalog_desc">Вы уверены, что хотите удалить этот каталог?</string>
-    <string name="delete_catalog_warning">Это действие необратимо.</string>
+    <string name="delete_catalog_desc">Вы уверены, что хотите удалить каталог \'%1$s\'?</string>
+    <string name="delete_catalog_warning">Удаление этого каталога приведет к окончательному удалению из вашей библиотеки %1$d связанных с ним книг для потокового просмотра.</string>
     <string name="preset_label">Шаблон</string>
     <string name="free_plan">Бесплатная версия</string>
     <string name="forever_free">Бесплатно навсегда</string>
     <string name="feature_multiple_formats">Множество форматов</string>
-    <string name="feature_multiple_formats_desc">Поддержка EPUB, PDF, MOBI и других файлов.</string>
+    <string name="feature_multiple_formats_desc">Поддержка EPUB, PDF, MOBI, AZW3 и других файлов</string>
     <string name="feature_tts">Озвучивание текста (TTS)</string>
-    <string name="feature_tts_desc">Слушайте книги с помощью синтеза речи.</string>
+    <string name="feature_tts_desc">Слушайте книги с помощью синтеза речи</string>
     <string name="feature_dict">Встроенные словари</string>
-    <string name="feature_dict_desc">Узнавайте значения слов прямо во время чтения.</string>
+    <string name="feature_dict_desc">Узнавайте значения слов прямо во время чтения</string>
     <string name="current_plan">Текущий тариф</string>
     <string name="loading_price">Загрузка цены…</string>
     <string name="one_time_payment">Единоразовый платеж</string>
@@ -179,32 +179,32 @@
     <string name="feature_cloud_sync">Облачная синхронизация</string>
     <string name="feature_cloud_sync_desc">Синхронизируйте книги и прогресс чтения между устройствами.</string>
     <string name="feature_summarize">Краткое содержание (ИИ)</string>
-    <string name="feature_summarize_desc">Получайте ИИ-суммаризацию глав.</string>
+    <string name="feature_summarize_desc">Получайте 10 бесплатных пересказов глав или страниц в день</string>
     <string name="feature_smart_dict">Умный словарь</string>
-    <string name="feature_smart_dict_desc">Контекстный словарь на базе искусственного интеллекта.</string>
+    <string name="feature_smart_dict_desc">Искать фразы и даже абзацы, а не только отдельные слова</string>
     <string name="feature_priority">Приоритетная поддержка</string>
-    <string name="feature_priority_desc">Получайте помощь вне очереди.</string>
-    <string name="pro_unlocked">Pro разблокирован</string>
+    <string name="feature_priority_desc">Получайте помощь вне очереди</string>
+    <string name="pro_unlocked">Pro функции разблокированы!</string>
     <string name="sign_in_required">Требуется вход</string>
     <string name="verifying_purchase">Проверка покупки…</string>
     <string name="existing_purchase_found">Найдена существующая покупка</string>
     <string name="get_lifetime_access">Получить пожизненный доступ</string>
-    <string name="upgrade_unavailable">Обновление недоступно</string>
-    <string name="sign_in_to_purchase">Войдите, чтобы совершить покупку</string>
-    <string name="sign_in_to_purchase_credits">Войдите для покупки кредитов</string>
+    <string name="upgrade_unavailable">Обновление недоступно. Проверьте ваше подключение к интернету и попробуйте снова.</string>
+    <string name="sign_in_to_purchase">Войдите, чтобы совершить покупку.</string>
+    <string name="sign_in_to_purchase_credits">Войдите для покупки кредитов.</string>
     <string name="verifying_purchase_desc">Пожалуйста, подождите, проверяем вашу покупку...</string>
     <string name="dialog_existing_purchase_desc">На этом аккаунте уже есть активная подписка или покупка.</string>
     <string name="dialog_early_access_desc">Приобретите сейчас по сниженной цене в период раннего доступа.</string>
     <string name="dialog_sign_in_required_desc">Пожалуйста, войдите в свой аккаунт для продолжения.</string>
     <string name="action_not_now">Не сейчас</string>
-    <string name="action_got_it">Понятно</string>
+    <string name="action_got_it">Понятно!</string>
     <string name="custom_fonts">Пользовательские шрифты</string>
     <string name="import_font">Импортировать шрифт</string>
     <string name="no_custom_fonts">Нет добавленных шрифтов</string>
     <string name="import_fonts_desc">Импортируйте собственные шрифты (TTF, OTF) для комфортного чтения.</string>
     <string name="font_preview_error">Ошибка предпросмотра шрифта</string>
     <string name="dialog_delete_font">Удалить шрифт?</string>
-    <string name="dialog_delete_font_desc">Этот шрифт больше не будет доступен в настройках.</string>
+    <string name="dialog_delete_font_desc">Вы уверены, что хотите удалить шрифт: \'%1$s\'? Этот шрифт больше не будет доступен в настройках.</string>
     <string name="get_in_touch">Связаться с нами</string>
     <string name="feedback_desc">Поделитесь идеями, сообщите об ошибке или задайте вопрос.</string>
     <string name="github_issues">Issue на GitHub</string>
@@ -218,13 +218,13 @@
     <string name="dialog_confirm_sign_out_desc">Вы уверены, что хотите выйти из аккаунта?</string>
     <string name="device_limit_reached">Достигнут лимит устройств</string>
     <string name="device_limit_reached_desc">Вы достигли лимита синхронизируемых устройств. Удалите одно из старых, чтобы добавить новое.</string>
-    <string name="last_seen">Последняя активность:</string>
-    <string name="dialog_destructive_action">Вы уверены?</string>
+    <string name="last_seen">Последняя активность: %1$s</string>
+    <string name="dialog_destructive_action">Подтвердите уничтожение</string>
     <string name="dialog_destructive_action_desc">Это действие удалит данные безвозвратно. Продолжить?</string>
-    <string name="dialog_clear_book_cache">Очистить кэш книги?</string>
+    <string name="dialog_clear_book_cache">Очистить кэш книги</string>
     <string name="dialog_clear_book_cache_desc">Это освободит место на устройстве. Скачанные файлы придется загрузить заново.</string>
     <string name="action_confirm_clear">Очистить</string>
-    <string name="dialog_clear_reflow_cache">Очистить кэш перекомпоновки (Reflow)?</string>
+    <string name="dialog_clear_reflow_cache">Очистить кэш перекомпоновки (Reflow)</string>
     <string name="dialog_clear_reflow_cache_desc">Сгенерированные текстовые версии страниц будут удалены. Для текстового режима их придется создать заново.</string>
     <string name="tooltip_back">Назад</string>
     <string name="tooltip_dictionary">Словарь</string>
@@ -243,7 +243,7 @@
     <string name="tooltip_lock_pan">Заблокировать панорамирование</string>
     <string name="tooltip_unlock_pan">Разблокировать панорамирование</string>
     <string name="tooltip_fullscreen">На весь экран</string>
-    <string name="tooltip_highlights">Выделения</string>
+    <string name="tooltip_highlights">Показать выделенное</string>
     <string name="tooltip_highlights_off">Скрыть выделения</string>
     <string name="tooltip_edit_mode">Режим редактирования</string>
     <string name="tooltip_edit_mode_exit">Выйти из редактирования</string>
@@ -286,12 +286,12 @@
     <string name="legal_footer_combined">Используя приложение, вы соглашаетесь с Условиями использования и Политикой конфиденциальности.</string>
     <string name="error_folder_selection_unsupported">Выбор папки не поддерживается на этом устройстве.</string>
     <string name="error_no_file_manager">Файловый менеджер не найден.</string>
-    <string name="banner_downloaded">Успешно скачано</string>
-    <string name="filter_facet">Фильтр</string>
+    <string name="banner_downloaded">Успешно скачано %1$s</string>
+    <string name="filter_facet">%1$s: %2$s</string>
     <string name="never">Никогда</string>
     <string name="folder_filter_count">Количество файлов</string>
     <string name="banner_removed_streaming_books">Онлайн-книги удалены из списка.</string>
-    <string name="error_import_font">Ошибка при импорте шрифта.</string>
+    <string name="error_import_font">Ошибка при импорте шрифта: %1$s</string>
     <string name="banner_text_view_deleted">Текстовая версия удалена.</string>
     <string name="error_sync_drive_permission">Нет разрешения на доступ к Google Drive для синхронизации.</string>
     <string name="error_purchase_general">Произошла ошибка при обработке покупки.</string>
@@ -303,15 +303,15 @@
     <string name="banner_saving_pdf">Сохранение PDF…</string>
     <string name="banner_pdf_saved">PDF сохранен.</string>
     <string name="error_open_file_saving">Ошибка открытия файла для сохранения.</string>
-    <string name="error_saving_pdf">Не удалось сохранить PDF.</string>
+    <string name="error_saving_pdf">Ошибка сохранения PDF: %1$s</string>
     <string name="banner_saving_original_pdf">Сохранение оригинала PDF…</string>
     <string name="banner_original_pdf_saved">Оригинал PDF сохранен.</string>
-    <string name="share_subject">Поделиться файлом</string>
-    <string name="share_chooser_title">Поделиться через...</string>
-    <string name="error_share_failed">Ошибка при отправке файла.</string>
-    <string name="error_folder_limit_reached">Достигнут лимит папок.</string>
+    <string name="share_subject">Поделиться файлом: %1$s</string>
+    <string name="share_chooser_title">Поделиться PDF</string>
+    <string name="error_share_failed">Ошибка при отправке файла: %1$s</string>
+    <string name="error_folder_limit_reached">Достигнут лимит папок. Максимум папок %1$d.</string>
     <string name="error_folder_already_synced">Эта папка уже синхронизирована.</string>
-    <string name="banner_folder_added">Папка добавлена.</string>
+    <string name="banner_folder_added">Папка добавлена: %1$s</string>
     <string name="error_access_folder_permissions">Отсутствуют права доступа к папке.</string>
     <string name="banner_folder_removed">Папка удалена.</string>
     <string name="banner_folder_sync_updating">Обновление синхронизации…</string>
@@ -319,7 +319,7 @@
     <string name="banner_folder_sync_complete">Синхронизация папок завершена.</string>
     <string name="error_sync_failed">Ошибка синхронизации.</string>
     <string name="error_enable_sync_download">Включите синхронизацию для скачивания.</string>
-    <string name="error_download_failed">Ошибка скачивания файла.</string>
+    <string name="error_download_failed">Ошибка скачивания файла %1$s.</string>
     <string name="error_enable_sync_clear_cloud">Включите синхронизацию для очистки облака.</string>
     <string name="error_not_signed_in_clear_cloud">Войдите в аккаунт для очистки данных из облака.</string>
     <string name="banner_clearing_cloud_local_data">Очистка облачных и локальных данных…</string>
@@ -340,10 +340,10 @@
     <string name="error_file_location_not_found">Файл по данному пути не найден.</string>
     <string name="error_load_generated_text_view">Ошибка загрузки сгенерированного текста.</string>
     <string name="error_text_view_generation_failed">Не удалось сгенерировать текстовую версию.</string>
-    <string name="error_load_fb2">Ошибка загрузки формата FB2.</string>
-    <string name="error_load_file">Ошибка при загрузке файла.</string>
-    <string name="error_load_mobi">Ошибка загрузки формата MOBI.</string>
-    <string name="error_load_epub">Ошибка загрузки формата EPUB.</string>
+    <string name="error_load_fb2">Ошибка загрузки формата FB2: %1$s</string>
+    <string name="error_load_file">Ошибка при загрузке файла: %1$s</string>
+    <string name="error_load_mobi">Ошибка загрузки формата MOBI: %1$s</string>
+    <string name="error_load_epub">Ошибка загрузки формата EPUB: %1$s</string>
     <string name="banner_file_deleted_from_folder">Файл удален из папки.</string>
     <string name="error_shelf_exists">Полка с таким названием уже существует.</string>
     <string name="banner_deleting_all_devices">Удаление всех устройств…</string>
@@ -365,19 +365,19 @@
     <string name="tts_device_voice_settings">Системные настройки голоса</string>
     <string name="content_desc_close_settings">Закрыть настройки</string>
     <string name="tts_system_default">Системный голос</string>
-    <string name="tts_system_default_desc">Использовать голос устройства по умолчанию.</string>
+    <string name="tts_system_default_desc">Соответствует настройкам вашей системы Android</string>
     <string name="content_desc_selected">Выбрано</string>
     <string name="tts_loading_voices">Загрузка голосов…</string>
     <string name="tts_no_voices">Голоса не найдены.</string>
     <string name="tts_specific_voices">Доступные голоса</string>
-    <string name="tts_available_voices_count">Доступно голосов:</string>
+    <string name="tts_available_voices_count">Доступно голосов: %1$d</string>
     <string name="tts_no_voices_for_language">Для этого языка нет голосов.</string>
-    <string name="tts_voice_variant">Вариант голоса</string>
-    <string name="tts_voice_sample_text">Это пример звучания синтезатора речи.</string>
+    <string name="tts_voice_variant">Вариант голоса: %1$s</string>
+    <string name="tts_voice_sample_text">Это пример звучания синтезатора речи %1$s.</string>
     <string name="reading_themes">Темы оформления</string>
     <string name="theme_presets">Шаблоны</string>
     <string name="theme_my_themes">Мои темы</string>
-    <string name="theme_no_custom">Пользовательские темы отсутствуют</string>
+    <string name="theme_no_custom">Пользовательские темы отсутствуют. Нажмите на кнопку \'+\', чтобы создать тему.</string>
     <string name="theme_new">Создать тему</string>
     <string name="theme_edit">Редактировать тему</string>
     <string name="theme_name">Название темы</string>
@@ -386,7 +386,7 @@
     <string name="theme_page_color">Цвет страницы</string>
     <string name="theme_text_color">Цвет текста</string>
     <string name="theme_color_live_preview">Предпросмотр в реальном времени</string>
-    <string name="theme_color_preview_text">Пример текста</string>
+    <string name="theme_color_preview_text">Чтение это мечтание.</string>
     <string name="dict_lookup_settings">Настройки поиска в словаре</string>
     <string name="dict_dictionary_engine">Движок словаря</string>
     <string name="dict_smart_ai">Умный ИИ</string>
@@ -405,9 +405,9 @@
     <string name="content_desc_bookmark_icon">Иконка закладки</string>
     <string name="content_desc_selected_slot">Выбранный слот</string>
     <string name="dialog_customize_palette">Настроить палитру</string>
-    <string name="palette_tap_slot_to_edit">Нажмите на слот для изменения</string>
-    <string name="palette_select_color_for_slot">Выберите цвет</string>
-    <string name="chapter_empty">Глава пуста</string>
+    <string name="palette_tap_slot_to_edit">Нажмите на слот для изменения:</string>
+    <string name="palette_select_color_for_slot">Выберите цвет:</string>
+    <string name="chapter_empty">Глава пуста.</string>
     <string name="chapter_not_found">Глава не найдена</string>
     <string name="error_loading_chapter">Ошибка загрузки главы</string>
     <string name="content_desc_dictionary_settings">Настройки словаря</string>
@@ -455,27 +455,27 @@
     <string name="label_max">Макс</string>
     <string name="content_desc_slower">Медленнее</string>
     <string name="content_desc_faster">Быстрее</string>
-    <string name="page_of_pages">Стр. %1$s из %2$s</string>
+    <string name="page_of_pages">Стр. %1$d из %2$d</string>
     <string name="tab_chapters">Главы</string>
     <string name="tab_bookmarks">Закладки</string>
     <string name="tab_highlights">Выделения</string>
-    <string name="no_bookmarks_yet">Пока нет закладок</string>
+    <string name="no_bookmarks_yet">Пока нет закладок.</string>
     <string name="content_desc_more_options_bookmark">Опции закладки</string>
     <string name="dialog_rename_bookmark">Переименовать закладку</string>
     <string name="label_new_name">Новое имя</string>
-    <string name="dialog_delete_bookmark">Удалить закладку</string>
+    <string name="dialog_delete_bookmark">Удалить закладку?</string>
     <string name="dialog_delete_bookmark_desc">Вы уверены, что хотите удалить эту закладку?</string>
-    <string name="no_highlights_yet">Пока нет выделений</string>
+    <string name="no_highlights_yet">Пока нет выделений.</string>
     <string name="unknown_chapter">Неизвестная глава</string>
     <string name="content_desc_options">Опции</string>
-    <string name="dialog_delete_highlight">Удалить выделение</string>
+    <string name="dialog_delete_highlight">Удалить выделение?</string>
     <string name="dialog_delete_highlight_desc">Вы уверены, что хотите удалить это выделение?</string>
     <string name="banner_original_pdf_not_found">Оригинал PDF не найден.</string>
-    <string name="error_book_content_not_found">Содержимое книги не найдено.</string>
+    <string name="error_book_content_not_found">Ошибка: Содержимое книги не найдено. Путь: %1$s</string>
     <string name="toast_select_dictionary_first">Сначала выберите приложение словаря.</string>
     <string name="toast_select_translate_first">Сначала выберите приложение переводчика.</string>
     <string name="toast_select_search_first">Сначала выберите приложение для поиска.</string>
-    <string name="no_chapters_available">Главы недоступны</string>
+    <string name="no_chapters_available">Главы недоступны.</string>
     <string name="navigating_to_position">Переход к позиции…</string>
     <string name="dialog_permission_required">Требуется разрешение</string>
     <string name="dialog_permission_notification_desc">Приложению нужно разрешение для отправки уведомлений.</string>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <string name="banner_wait_for_load">Пожалуйста, дождитесь загрузки...</string>
     <string name="release_for_previous_chapter">Отпустите для перехода к предыдущей главе</string>
     <string name="release_for_next_chapter">Отпустите для перехода к следующей главе</string>
-    <string name="pull_further_percent">Потяните дальше...</string>
+    <string name="pull_further_percent">Потяните дальше... (%1$d%%)</string>
     <string name="error_could_not_get_chapter_content">Не удалось загрузить содержимое главы.</string>
     <string name="error_could_not_determine_chapter">Не удалось определить текущую главу.</string>
     <string name="error_webview_not_available">Компонент WebView недоступен.</string>
@@ -503,7 +503,7 @@
     <string name="tab_presets">Шаблоны</string>
     <string name="tab_imported">Импортированные</string>
     <string name="button_import_from_files">Импортировать из файлов</string>
-    <string name="no_imported_fonts_yet">Пока нет импортированных шрифтов</string>
+    <string name="no_imported_fonts_yet">Пока нет импортированных шрифтов.</string>
     <string name="visual_options_title">Отображение</string>
     <string name="visual_options_system_ui">Скрыть системный интерфейс</string>
     <string name="visual_options_system_ui_desc">Скрывать строку состояния (полноэкранный режим).</string>
@@ -514,20 +514,20 @@
     <string name="visual_options_edge_padding">Отступы по краям</string>
     <string name="visual_options_edge_padding_desc">Изменение размера полей вокруг текста.</string>
     <string name="dict_app_label_search">Искать в интернете</string>
-    <string name="error_opening_dictionary">Ошибка при открытии словаря.</string>
-    <string name="error_opening_translate">Ошибка при открытии переводчика.</string>
-    <string name="error_opening_search">Ошибка при открытии поиска.</string>
+    <string name="error_opening_dictionary">Ошибка при открытии словаря</string>
+    <string name="error_opening_translate">Ошибка при открытии переводчика</string>
+    <string name="error_opening_search">Ошибка при открытии поиска</string>
     <string name="about_oss_version">Версия OSS</string>
     <string name="about_play_version">Версия Google Play</string>
-    <string name="about_version_name">Версия:</string>
-    <string name="about_build_code">Сборка:</string>
+    <string name="about_version_name">Версия: %1$s</string>
+    <string name="about_build_code">Сборка: %1$s</string>
     <string name="about_github_desc">Исходный код на GitHub</string>
-    <string name="about_privacy_desc">Политика конфиденциальности</string>
-    <string name="about_terms_desc">Условия использования</string>
-    <string name="about_licenses_desc">Лицензии с открытым исходным кодом</string>
-    <string name="banner_importing_multiple">Импорт файлов...</string>
+    <string name="about_privacy_desc">Политика конфиденциальности.</string>
+    <string name="about_terms_desc">Условия использования.</string>
+    <string name="about_licenses_desc">Лицензии с открытым исходным кодом.</string>
+    <string name="banner_importing_multiple">Импорт %1$d файлов... Они скоро появятся в вашей библиотеке.</string>
     <string name="dialog_external_link_title">Внешняя ссылка</string>
-    <string name="dialog_external_link_desc">Вы собираетесь перейти по ссылке за пределы приложения. Продолжить?</string>
+    <string name="dialog_external_link_desc">Вы нажали на ссылку, ведущую за пределы приложения:\n\n%1$s\n\nХотите продолжить?</string>
     <string name="action_open">Открыть</string>
     <string name="error_no_browser">Браузер не найден.</string>
     <string name="action_save_note">Сохранить</string>
@@ -543,16 +543,16 @@
     <string name="label_paragraph_gap">Абзацный отступ</string>
     <string name="label_original">Оригинал</string>
     <string name="tts_voice_adjustments">Настройки звучания</string>
-    <string name="tts_speed_label">Скорость</string>
-    <string name="tts_pitch_label">Тон</string>
+    <string name="tts_speed_label">Скорость (%1$sх)</string>
+    <string name="tts_pitch_label">Тон (%1$sх)</string>
     <string name="tts_sample_text">Это пример текста для проверки настроек озвучивания.</string>
     <string name="tts_pause_book">Приостановить чтение</string>
     <string name="tts_resume_book">Возобновить чтение</string>
     <string name="tts_system_settings">Системные настройки</string>
     <string name="auto_scroll_global_label">Общая</string>
     <string name="auto_scroll_local_label">Для файла</string>
-    <string name="auto_scroll_desc_global">Использовать общую скорость для всех книг.</string>
-    <string name="auto_scroll_desc_local">Использовать индивидуальную скорость для этого файла.</string>
+    <string name="auto_scroll_desc_global">Применить ко всем файлам</string>
+    <string name="auto_scroll_desc_local">Сохранено только для этого файла</string>
     <string name="action_scroll_to_top">Наверх</string>
     <string name="title_customize_toolbar">Настройка панели</string>
     <string name="desc_customize_toolbar">Выберите инструменты для быстрого доступа.</string>
@@ -561,8 +561,8 @@
     <string name="filter_with_notes">С заметками</string>
     <string name="menu_add_note">Добавить заметку</string>
     <string name="menu_edit_note">Изменить заметку</string>
-    <string name="page_format">Формат страницы</string>
-    <string name="page_of_format">Стр. %1$s из %2$s</string>
+    <string name="page_format">%1$d / %2$d</string>
+    <string name="page_of_format">Стр. %1$d из %2$d</string>
     <string name="content_desc_close_edit_mode">Закрыть редактирование</string>
     <string name="content_desc_toggle_visibility">Переключить видимость</string>
     <string name="content_desc_stylus_only_mode">Режим только для стилуса</string>
@@ -573,60 +573,60 @@
     <string name="content_desc_undo">Отменить</string>
     <string name="content_desc_redo">Повторить</string>
     <string name="content_desc_show_dock">Показать панель инструментов</string>
-    <string name="error_ocr_selection">Ошибка при распознавании текста (OCR).</string>
-    <string name="error_selection">Ошибка выделения.</string>
-    <string name="error_processing_page">Ошибка при обработке страницы.</string>
-    <string name="error_unable_to_display_page">Невозможно отобразить страницу.</string>
-    <string name="error_open_print_settings">Ошибка открытия настроек печати.</string>
+    <string name="error_ocr_selection">Ошибка при распознавании текста (OCR): %1$s</string>
+    <string name="error_selection">Ошибка выделения: %1$s</string>
+    <string name="error_processing_page">Ошибка при обработке страницы: %1$s</string>
+    <string name="error_unable_to_display_page">Невозможно отобразить страницу %1$d.</string>
+    <string name="error_open_print_settings">Ошибка открытия настроек печати</string>
     <string name="loading_pdf">Загрузка PDF…</string>
-    <string name="error_loading_pdf">Ошибка загрузки PDF.</string>
+    <string name="error_loading_pdf">Ошибка загрузки PDF</string>
     <string name="loading_page">Загрузка страницы…</string>
     <string name="pdf_viewer">Просмотрщик PDF</string>
     <string name="pen_playground">Холст для рисования</string>
     <string name="import_svg">Импорт SVG</string>
-    <string name="msg_imported_svg_strokes">SVG штрихи успешно импортированы.</string>
+    <string name="msg_imported_svg_strokes">SVG штрихи %1$d успешно импортированы!</string>
     <string name="error_import_svg_failed">Ошибка импорта SVG.</string>
     <string name="menu_ocr_language">Язык OCR</string>
     <string name="menu_insert_blank_page">Вставить пустую страницу</string>
     <string name="menu_delete_page">Удалить страницу</string>
-    <string name="generating_reflow_progress">Создание текстовой версии...</string>
+    <string name="generating_reflow_progress">Создание текстовой версии... %1$d%%</string>
     <string name="action_open_text_view">Открыть в режиме текста</string>
     <string name="action_generate_text_view">Сгенерировать текстовую версию</string>
     <string name="action_share">Поделиться</string>
     <string name="action_save_copy_to_device">Сохранить копию на устройство</string>
     <string name="action_print">Печать</string>
     <string name="generating_text_view">Генерация текстового вида…</string>
-    <string name="msg_indexing_pages_progress">Индексация страниц...</string>
-    <string name="msg_results_found_pages">Найдено на страницах</string>
-    <string name="msg_search_result_index">Индекс результатов поиска</string>
-    <string name="action_summarize_page">Суммаризация страницы</string>
-    <string name="msg_downloading_language_pack">Скачивание языкового пакета…</string>
+    <string name="msg_indexing_pages_progress">Индексация страниц... %1$d%% готово. Результаты поиска будут изменены автоматически.</string>
+    <string name="msg_results_found_pages">Найдено на страницах %1$d+</string>
+    <string name="msg_search_result_index">Индекс результатов поиска %1$d / %2$d</string>
+    <string name="action_summarize_page">Суммаризация страницы (Страница %1$d)</string>
+    <string name="msg_downloading_language_pack">Скачивание языкового пакета %1$s…</string>
     <string name="title_select_ocr_language">Выберите язык распознавания (OCR)</string>
     <string name="desc_select_ocr_language">Укажите язык текста для точного распознавания.</string>
     <string name="desc_ocr_language_change_later">Этот язык можно будет изменить позже в настройках.</string>
-    <string name="title_reindex_document">Переиндексировать документ</string>
-    <string name="desc_reindex_document_warning">Вы уверены? Поиск по документу временно перестанет работать.</string>
+    <string name="title_reindex_document">Переиндексировать документ?</string>
+    <string name="desc_reindex_document_warning">Вы меняете язык OCR на %1$s.\n\nДля обеспечения точности поиска необходимо очистить существующий индекс и повторно отсканировать страницы, требующие OCR, с использованием этого нового языка.\n\nЭта операция будет выполняться в фоновом режиме.</string>
     <string name="action_reindex">Переиндексировать</string>
     <string name="title_password_protected">Защищено паролем</string>
     <string name="desc_password_protected">Этот файл защищен паролем. Введите его для открытия.</string>
     <string name="label_password">Пароль</string>
-    <string name="error_incorrect_password">Неверный пароль.</string>
+    <string name="error_incorrect_password">Неверный пароль</string>
     <string name="content_desc_hide_password">Скрыть пароль</string>
     <string name="content_desc_show_password">Показать пароль</string>
-    <string name="desc_external_link_warning">Вы переходите по ссылке за пределы приложения.</string>
+    <string name="desc_external_link_warning">Вы переходите по ссылке за пределы приложения:\n%1$s</string>
     <string name="action_visit">Перейти</string>
     <string name="title_save_to_device">Сохранить на устройство</string>
-    <string name="desc_choose_format_save">Выберите формат для сохранения.</string>
+    <string name="desc_choose_format_save">Выберите формат для сохранения:</string>
     <string name="action_with_annotations">С аннотациями</string>
     <string name="action_original">Оригинал</string>
-    <string name="desc_choose_format_share">Выберите формат для отправки.</string>
+    <string name="desc_choose_format_share">Выберите формат для отправки:</string>
     <string name="msg_preparing_pdf">Подготовка PDF…</string>
     <string name="title_add_pdf_to_tab">Добавить PDF во вкладку</string>
     <string name="msg_no_other_pdfs_found">Других PDF файлов не найдено.</string>
     <string name="msg_pdf_empty_or_error">PDF пуст или содержит ошибку.</string>
-    <string name="msg_page_added_at">Страница добавлена на позицию</string>
-    <string name="msg_page_deleted">Страница удалена.</string>
-    <string name="msg_extra_page_removed">Лишняя страница удалена.</string>
+    <string name="msg_page_added_at">Страница добавлена на позицию %1$d</string>
+    <string name="msg_page_deleted">Страница удалена</string>
+    <string name="msg_extra_page_removed">Лишняя страница удалена</string>
     <string name="msg_chapters_not_available">Главы недоступны в этом документе.</string>
     <string name="msg_highlighted_section_default">Выделенный раздел</string>
     <string name="label_straight_line">Прямая линия</string>
@@ -637,9 +637,9 @@
     <string name="color_blue">Синий</string>
     <string name="font_default_system">Системный шрифт</string>
     <string name="action_import">Импортировать</string>
-    <string name="msg_no_fonts_imported">Шрифты не импортированы.</string>
+    <string name="msg_no_fonts_imported">Шрифты не импортированы</string>
     <string name="label_font_color">Цвет шрифта</string>
     <string name="label_highlight_color">Цвет выделения</string>
-    <string name="msg_page_unavailable">Страница недоступна.</string>
+    <string name="msg_page_unavailable">Страница недоступна</string>
     <string name="msg_search_pages_count">%1$d+ Страниц</string>
 </resources>