🌍 Translations update from Hosted Weblate (#136)

* 🌍 Update translation files

Updated by "Cleanup translation files" add-on in Weblate.

Translation: Book's Story/Book's Story Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/

* 🌍 Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (358 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/uk/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (German)

Currently translated at 94.9% (340 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/de/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (German)

Currently translated at 94.9% (340 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/de/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.9% (340 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/es/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 77.0% (276 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/ar/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 76.2% (273 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/cs/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (French)

Currently translated at 91.8% (329 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/fr/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (French)

Currently translated at 91.8% (329 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/fr/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 58.6% (210 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/it/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 86.0% (308 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/pl/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 1.3% (5 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/ro/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 1.3% (5 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/ro/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 93.5% (335 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/tr/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 99.4% (356 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/zh_Hans/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 70.6% (253 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/pt_BR/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 70.6% (253 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/pt_BR/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 94.9% (340 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/ta/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 68.7% (246 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/hi/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Malayalam)

Currently translated at 1.9% (7 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/ml/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Translated using Weblate (Turkmen)

Currently translated at 1.3% (5 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/tk/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

* 🌍 Update translation files

Updated by "Remove blank strings" add-on in Weblate.

Translation: Book's Story/Book's Story Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/

* 🌍 Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 72.0% (258 of 358 strings)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/book-story/book-story-translation/pt_BR/
Thank you for contribution! Any help is appreciated!

---------

Co-authored-by: tct123 <tct1234@protonmail.com>
Co-authored-by: Andewalden <Andewalden@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Daniel <hosted@mail.dkmellow.xyz>
Co-authored-by: Juan Rubin <juancrubin08@gmail.com>
Co-authored-by: Acclorite <140836141+Acclorite@users.noreply.github.com>

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -7,18 +7,18 @@
     <string name="settings_screen">Paramètres</string>
     <string name="about_screen">À propos de l\'application</string>
     <string name="help_screen">Aide</string>
-    <string name="delete_books">Supprimer des livres ?</string>
+    <string name="delete_books">Supprimer des livres ?</string>
-    <string name="move_books">Déplacer des livres ?</string>
+    <string name="move_books">Déplacer des livres ?</string>
-    <string name="storage_permission">Autoriser ?</string>
+    <string name="storage_permission">Autoriser ?</string>
-    <string name="delete_book">Supprimer le livre ?</string>
+    <string name="delete_book">Supprimer le livre ?</string>
-    <string name="move_book">Déplacer le livre ?</string>
+    <string name="move_book">Déplacer le livre ?</string>
-    <string name="delete_history">Effacer l\'historique de lecture ?</string>
+    <string name="delete_history">Effacer l\'historique de lecture ?</string>
-    <string name="enable_check_for_updates">Activer la vérification des mises à jour ?</string>
+    <string name="enable_check_for_updates">Activer la vérification des mises à jour ?</string>
     <string name="add_books_description">Vous pouvez choisir les livres que vous souhaitez ajouter. Vous pouvez modifier le titre et l\'image de couverture du livre par la suite. Le chargement peut prendre plusieurs minutes.</string>
     <string name="delete_books_description">Cela supprimera tous les livres sélectionnés (%1$s) de la base de données. Ceci ne supprimera pas les livres sélectionnés de votre appareil.</string>
     <string name="delete_book_description">Cela supprimera ce livre de la base de données. Ceci ne le supprimera pas de votre appareil.</string>
     <string name="move_book_description">Choisissez la catégorie dans laquelle vous souhaitez déplacer ce livre. Ce dernier sera déplacé vers la catégorie choisie.</string>
-    <string name="enable_check_for_updates_description">En activant la fonction “Vérifier les mises à jour”, l\'application récupérera les informations de la dernière version de “api.github.com” à chaque fois que l\'application démarrera. Voulez-vous continuer et activer “Vérifier les mises à jour” ?</string>
+    <string name="enable_check_for_updates_description">En activant la fonction “Vérifier les mises à jour”, l\'application récupérera les informations de la dernière version de “api.github.com” à chaque fois que l\'application démarrera. Voulez-vous continuer et activer “Vérifier les mises à jour” ?</string>
     <string name="error_permission">Nous avons besoin de l\'autorisation de stockage pour scanner votre appareil à la recherche de livres</string>
     <string name="error_no_translator">Aucune application de traduction n\'a été trouvée.</string>
     <string name="error_no_dictionary">Aucune application de dictionnaire n\'a été trouvée.</string>
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="browse_empty">Élargissez la collection de livres de la bibliothèque par vos téléchargements</string>
     <string name="library_empty">Lisez vos livres préférés et classez-les par catégories</string>
     <string name="selected_items_count_query">%1$s sélectionné</string>
-    <string name="file_path_query">Chemin du fichier : %1$s</string>
+    <string name="file_path_query">Chemin du fichier : %1$s</string>
     <string name="update_query">Mise à jour %1$s</string>
     <string name="color_preset_query">Préréglage %1$s</string>
     <string name="color_preset_selected_query">Sélectionné « %1$s »</string>
@@ -51,9 +51,9 @@
     <string name="web_search">Recherche Web</string>
     <string name="share">Partager</string>
     <string name="unknown_author">Inconnu</string>
-    <string name="read_keep">Continuez !</string>
+    <string name="read_keep">Continuez !</string>
-    <string name="read_more">Vous devez lire plus !</string>
+    <string name="read_more">Vous devez lire plus !</string>
-    <string name="read_done">Bravo, vous avez lu tout le livre !</string>
+    <string name="read_done">Bravo, vous avez lu tout le livre !</string>
     <string name="reset_cover">Réinitialiser l\'image de couverture</string>
     <string name="reset_cover_desc">Réinitialiser l\'image de couverture du livre à la valeur par défaut</string>
     <string name="change_cover">Changer l\'image de couverture</string>
@@ -157,16 +157,16 @@
     <string name="licenses_option">Licences Open source</string>
     <string name="credits_option">Crédits</string>
     <string name="help_translate_option">Aidez à traduire</string>
-    <string name="slava_ukraini">Gloire à l\'Ukraine !</string>
+    <string name="slava_ukraini">Gloire à l\'Ukraine !</string>
     <string name="credits_icon">Icônes</string>
     <string name="credits_updates">Gestion de nouvelles mises à jour</string>
     <string name="credits_fonts">Polices</string>
     <string name="credits_ideas">Idées</string>
-    <string name="help_title_how_to_add_books">Comment ajouter des livres à la librairie ?</string>
+    <string name="help_title_how_to_add_books">Comment ajouter des livres à la librairie ?</string>
     <string name="help_desc_how_to_add_books_1">Allez à la page</string>
     <string name="help_desc_how_to_add_books_2">Naviguer</string>
     <string name="help_desc_how_to_add_books_4">Bibliothèque</string>
-    <string name="help_desc_how_to_customize_app_3">Vous pouvez le faire à partir des écrans Bibliothèque, Historique et Parcourir en cliquant sur les trois points dans le coin supérieur droit et en sélectionnant « Paramètres » dans le menu déroulant. Vous verrez alors tous les paramètres disponibles pour cette application. N\'hésitez pas à les modifier !</string>
+    <string name="help_desc_how_to_customize_app_3">Vous pouvez le faire à partir des écrans Bibliothèque, Historique et Parcourir en cliquant sur les trois points dans le coin supérieur droit et en sélectionnant « Paramètres » dans le menu déroulant. Vous verrez alors tous les paramètres disponibles pour cette application. N\'hésitez pas à les modifier !</string>
     <string name="help_title_how_to_move_or_delete_books">Comment déplacer ou supprimer des livres?</string>
     <string name="help_desc_how_to_move_or_delete_books_1">Allez vers la</string>
     <string name="help_desc_how_to_move_or_delete_books_2">Librairie</string>
@@ -174,14 +174,14 @@
     <string name="help_desc_how_to_edit_book_1">Allez vers la</string>
     <string name="help_desc_how_to_edit_book_2">Librairie</string>
     <string name="help_desc_how_to_edit_book_3">et cliquez sur l\'image de couverture du livre pour en voir les détails. Vous pouvez maintenant maintenir enfoncé le titre, l\'auteur ou la description du livre pour les modifier, ou l\'image de couverture pour la modifier, la réinitialiser ou la supprimer.</string>
-    <string name="help_title_how_to_read_book">Comment lire un livre ?</string>
+    <string name="help_title_how_to_read_book">Comment lire un livre ?</string>
     <string name="help_desc_how_to_read_book_1">Allez vers la</string>
     <string name="help_desc_how_to_read_book_2">Librairie</string>
-    <string name="help_title_how_to_customize_reader">Comment personnaliser le lecteur ?</string>
+    <string name="help_title_how_to_customize_reader">Comment personnaliser le lecteur ?</string>
-    <string name="help_desc_how_to_customize_reader_1">Commencez à lire le livre (voir : Comment lire un livre ?), puis faites apparaître les barres supérieure et inférieure en cliquant n\'importe où sur l\'écran. Cliquez ensuite sur l\'icône de l\'engrenage dans le coin supérieur droit. Cela affichera tous les paramètres du lecteur. La deuxième méthode consiste à aller dans les</string>
+    <string name="help_desc_how_to_customize_reader_1">Commencez à lire le livre (voir : Comment lire un livre ?), puis faites apparaître les barres supérieure et inférieure en cliquant n\'importe où sur l\'écran. Cliquez ensuite sur l\'icône de l\'engrenage dans le coin supérieur droit. Cela affichera tous les paramètres du lecteur. La deuxième méthode consiste à aller dans les</string>
     <string name="help_desc_how_to_customize_reader_2">Paramètres</string>
     <string name="help_desc_how_to_customize_reader_3">et sélectionnez la catégorie Lecteur pour personnaliser les paramètres généraux, ou la catégorie Apparence pour personnaliser les paramètres Couleurs.</string>
-    <string name="help_title_how_to_manage_history">Comment gérer l\'historique ?</string>
+    <string name="help_title_how_to_manage_history">Comment gérer l\'historique ?</string>
     <string name="help_desc_how_to_manage_history_1">Allez vers la page de</string>
     <string name="help_desc_how_to_manage_history_2">L\'historique</string>
     <string name="help_title_how_to_use_tooltip">Comment utiliser les info-bulles?</string>
@@ -241,11 +241,11 @@
     <string name="move_books_description">Choisissez la catégorie dans laquelle vous souhaitez déplacer tous les livres sélectionnés (%1$s). Tous les livres sélectionnés seront déplacés vers la catégorie choisie.</string>
     <string name="updates_notification_desc">La mise à jour %1$s vient d\'être réalisée! Cliquez pour accéder à la page de publication.</string>
     <string name="updates_notification_title">Nouvelle mise à jour de Book\'s Story!</string>
-    <string name="add_books">Ajouter des livres ?</string>
+    <string name="add_books">Ajouter des livres ?</string>
     <string name="error_no_description">Pas de description.</string>
     <string name="error_something_went_wrong">Quelque chose s\'est mal passé.</string>
     <string name="delete_history_description">L\'historique complet sera supprimé de la base de données. Après la suppression de tout l\'historique, l\'ordre des livres sera réinitialisé.</string>
-    <string name="update_app_description">Une nouvelle version de l\'application a été trouvée. Voulez-vous continuer et aller à la page de publication ?</string>
+    <string name="update_app_description">Une nouvelle version de l\'application a été trouvée. Voulez-vous continuer et aller à la page de publication ?</string>
     <string name="error_no_browser">Aucune application de navigation n\'a été trouvée.</string>
     <string name="error_could_not_get_text">Le contenu du livre est vide. Veuillez vous assurer que le contenu du livre n\'est pas vide et de le mettre à jour.</string>
     <string name="history_empty">Laissez le dernier livre que vous avez lu ouvrir les pages d\'une grande et nouvelle histoire dans votre aventure de lecture</string>
@@ -286,7 +286,7 @@
     <string name="credits_design">Design</string>
     <string name="credits_translation">Traduction</string>
     <string name="credits_contribution">Contribution</string>
-    <string name="help_title_how_to_customize_app">Comment personnaliser l\'application ?</string>
+    <string name="help_title_how_to_customize_app">Comment personnaliser l\'application ?</string>
     <string name="help_desc_how_to_customize_app_1">Allez vers la page des</string>
     <string name="help_desc_how_to_customize_app_2">Paramètres</string>
     <string name="help_desc_how_to_add_books_3">Si vous ne voyez pas les livres téléchargés, essayez d\'actualiser la liste en tirant vers le bas. Assurez-vous que le format de fichier de votre livre est compatible. Cliquez ensuite sur le livre pour le sélectionner ou maintenez-le pour afficher son emplacement. Après avoir sélectionné tous les livres que vous voulez, cliquez sur l\'icône de la coche dans le coin supérieur droit, attendez que tous les livres soient chargés et cliquez sur « Ajouter ». Vous devriez maintenant voir tous les livres que vous avez ajoutés dans la section</string>

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -248,4 +248,9 @@
     <string name="horizontal_gesture_sensitivity_option">Sensibilidade</string>
     <string name="horizontal_gesture_off">Desativar</string>
     <string name="app_version_option_desc_1">Book\'s Story v%1$s</string>
+    <string name="error_permission">Precisamos de permissão de armazenamento para escanear seu dispositivo em busca de livros</string>
+    <string name="error_no_browser">Nenhum aplicativo de navegador encontrado.</string>
+    <string name="error_no_share_app">Nenhum aplicativo para compartilhar encontrado.</string>
+    <string name="error_no_dictionary">Nenhum aplicativo de dicionário encontrado.</string>
+    <string name="error_no_translator">Nenhum aplicativo tradutor encontrado.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-tk/strings.xml

@@ -1,2 +1,3 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
+<resources>
+    </resources>

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -3,18 +3,11 @@
     <!-- Basic Strings -->
     <string name="default_string">За замовчуванням</string>
     <string name="random_string">Випадково</string>
-
     <!-- Notifications -->
     <string name="updates_notification_channel">Нові оновлення</string>
     <string name="updates_notification_title">Нове оновлення Book\'s Story!</string>
-    <string name="updates_notification_desc">
+    <string name="updates_notification_desc">Оновлення %1$s вийшло! Натисніть, щоб перейти на сторінку релізу.</string>
-        Оновлення %1$s вийшло!
+    <string name="updates_notification_action">Завантажити</string>
-        Натисніть, щоб перейти на сторінку релізу.
-    </string>
-    <string name="updates_notification_action">
-        Завантажити
-    </string>
-
     <!-- Screens -->
     <string name="library_screen">Бібліотека</string>
     <string name="history_screen">Історія</string>
@@ -22,7 +15,6 @@
     <string name="settings_screen">Налаштування</string>
     <string name="about_screen">Про застосунок</string>
     <string name="help_screen">Довідка</string>
-
     <!-- Dialog Labels -->
     <string name="storage_permission">Надати Дозвіл?</string>
     <string name="add_books">Додати книги?</string>
@@ -32,93 +24,39 @@
     <string name="move_book">Перемістити книгу?</string>
     <string name="delete_history">Видалити історію читання?</string>
     <string name="enable_check_for_updates">Увімнкути перевірку на оновлення?</string>
-
     <!-- Dialog Descriptions -->
-    <string name="storage_permission_description">
+    <string name="storage_permission_description">Нам потрібен дозвіл на сховище, щоб просканувати Ваш Девайс на наявність книг. Без цього дозволу ви не зможете додати книгу.</string>
-        Нам потрібен дозвіл на сховище, щоб просканувати Ваш Девайс на наявність книг.
+    <string name="add_books_description">Ви можете вибрати книги, які хочете додати. Ви зможете відредагувати Назву та Обкладинку книги пізніше. Процес завантаження може зайняти декілька хвилин.</string>
-        Без цього дозволу ви не зможете додати книгу.
+    <string name="move_books_description">Виберіть категорію, в яку ви хочете перемістити всі обрані книги(%1$s). Всі обрані книги будуть переміщені в обрану категорію.</string>
-    </string>
+    <string name="delete_books_description">Це видалить всі обрані книги(%1$s) з бази даних. Це не видалить обрані книги з вашого пристрою.</string>
-    <string name="add_books_description">
+    <string name="delete_book_description">Це видалить цю книгу з бази даних. Це не видалить цю книгу з вашого пристрою.</string>
-        Ви можете вибрати книги, які хочете додати.
+    <string name="move_book_description">Виберіть категорію, в яку ви хочете перемістити цю книгу. Ця книга буде переміщена в обрану категорію.</string>
-        Ви зможете відредагувати Назву та Обкладинку книги пізніше.
+    <string name="delete_history_description">Це видалить всю історію з бази даних. Після видалення всієї історії порядок книг буде скинутий.</string>
-        Процес завантаження може зайняти декілька хвилин.
+    <string name="update_app_description">Нова версія застосунку була знайдена. Чи бажаєте продовжити та перейти на сторінку релізу?</string>
-    </string>
+    <string name="enable_check_for_updates_description">Увімкнувши «Перевіряти на оновлення» застосунок буде отримувати інформацію про останній реліз з «api.github.com» кожен раз, коли застосунок запускається. Хочете продовжити та увімкнути «Перевіряти на оновлення»?</string>
-    <string name="move_books_description">
-        Виберіть категорію, в яку ви хочете перемістити всі обрані книги(%1$s).
-        Всі обрані книги будуть переміщені в обрану категорію.
-    </string>
-    <string name="delete_books_description">
-        Це видалить всі обрані книги(%1$s) з бази даних.
-        Це не видалить обрані книги з вашого пристрою.
-    </string>
-    <string name="delete_book_description">
-        Це видалить цю книгу з бази даних.
-        Це не видалить цю книгу з вашого пристрою.
-    </string>
-    <string name="move_book_description">
-        Виберіть категорію, в яку ви хочете перемістити цю книгу.
-        Ця книга буде переміщена в обрану категорію.
-    </string>
-    <string name="delete_history_description">
-        Це видалить всю історію з бази даних.
-        Після видалення всієї історії порядок книг буде скинутий.
-    </string>
-    <string name="update_app_description">
-        Нова версія застосунку була знайдена.
-        Чи бажаєте продовжити та перейти на сторінку релізу?
-    </string>
-    <string name="enable_check_for_updates_description">
-        Увімкнувши «Перевіряти на оновлення» застосунок буде отримувати інформацію про останній реліз
-        з «api.github.com» кожен раз, коли застосунок запускається.
-        Хочете продовжити та увімкнути «Перевіряти на оновлення»?
-    </string>
-
     <!-- Errors -->
-    <string name="error_permission">
+    <string name="error_permission">Нам потрібен дозвіл на сховище, щоб просканувати Ваш Девайс на наявність книг</string>
-        Нам потрібен дозвіл на сховище, щоб просканувати Ваш Девайс на наявність книг
+    <string name="error_no_description">Немає опису.</string>
-    </string>
+    <string name="error_something_went_wrong">Який жах! Щось пішло не так.</string>
-    <string name="error_no_description">
-        Немає опису.
-    </string>
-    <string name="error_something_went_wrong">
-        Який жах! Щось пішло не так.
-    </string>
     <string name="error_no_translator">Не знайдено жодного перекладача.</string>
     <string name="error_no_dictionary">Не знайдено жодного словника.</string>
     <string name="error_no_browser">Не знайдено жодного браузера.</string>
     <string name="error_no_share_app">Не знайдено застосунка щоб поділитися.</string>
-    <string name="error_could_not_get_text">
+    <string name="error_could_not_get_text">Вміст книги пустий. Будь ласка, перевірте вміст книги та оновіть її.</string>
-        Вміст книги пустий. Будь ласка, перевірте вміст книги та оновіть її.
+    <string name="error_check_internet">Щось пішло не так. Спробуйте пізніше.</string>
-    </string>
-    <string name="error_check_internet">
-        Щось пішло не так.
-        Спробуйте пізніше.
-    </string>
     <string name="error_could_not_reset_cover">Не вдалося скинути обкладинку.</string>
     <string name="error_closed_source">Закритий код</string>
-
     <!-- Is Empty messages -->
-    <string name="search_field_empty">
+    <string name="search_field_empty">Пошук…</string>
-        Пошук…
+    <string name="browse_empty">Розширюйте книжковий арсенал бібліотеки своїми завантаженнями</string>
-    </string>
+    <string name="library_empty">Читайте ваші улюблені книги та сортуйте їх між категоріями</string>
-    <string name="browse_empty">
+    <string name="history_empty">Нехай ваша остання прочитана книга відкриє перед вами сторінки нової великої історії вашого читацького шляху</string>
-        Розширюйте книжковий арсенал бібліотеки своїми завантаженнями
-    </string>
-    <string name="library_empty">
-        Читайте ваші улюблені книги та сортуйте їх між категоріями
-    </string>
-    <string name="history_empty">
-        Нехай ваша остання прочитана книга відкриє перед
-        вами сторінки нової великої історії вашого читацького шляху
-    </string>
-
     <!-- Query strings -->
     <string name="selected_items_count_query">%1$s обрано</string>
     <string name="file_path_query">Шлях до файлу: %1$s</string>
     <string name="update_query">Оновлення %1$s</string>
     <string name="color_preset_query">Пресет %1$s</string>
     <string name="color_preset_selected_query">Вибрано «%1$s»</string>
-
     <!-- Action Texts -->
     <string name="cancel">Відмінити</string>
     <string name="grant">Надати</string>
@@ -144,7 +82,6 @@
     <string name="web_search">Веб-пошук</string>
     <string name="share">Поділитися</string>
     <string name="proceed">Продовжити</string>
-
     <!-- Book -->
     <string name="unknown_author">Невідомий</string>
     <string name="read_more">Вам потрібно читати більше!</string>
@@ -157,7 +94,6 @@
     <string name="delete_cover">Видалити обкладинку</string>
     <string name="delete_cover_desc">Видаліть нинішню обкладинку книги</string>
     <string name="author">Автор</string>
-
     <!-- Tabs -->
     <string name="reading_tab">Читаю</string>
     <string name="already_read_tab">Прочитано</string>
@@ -168,7 +104,6 @@
     <string name="filter_tab">Фільтр</string>
     <string name="sort_tab">Сортування</string>
     <string name="reader_tab">Читач</string>
-
     <!-- Settings categories -->
     <string name="general_settings">Головні</string>
     <string name="general_settings_desc">Мова застосунка</string>
@@ -178,7 +113,6 @@
     <string name="reader_settings_desc">Шрифт, текст, перекладач</string>
     <string name="browse_settings">Огляд</string>
     <string name="browse_settings_desc">Головні, фільтр, сортування</string>
-
     <!-- Settings subcategories -->
     <string name="font_reader_settings">Шрифт</string>
     <string name="text_reader_settings">Текст</string>
@@ -193,7 +127,6 @@
     <string name="general_browse_settings">Головні</string>
     <string name="filter_browse_settings">Фільтр</string>
     <string name="sort_browse_settings">Сотрування</string>
-
     <!-- Settings options -->
     <!-- General -->
     <string name="language_option">Мова застосунка</string>
@@ -207,7 +140,6 @@
     <string name="check_for_updates_option_desc">Перевіряти на новішу версію застосунку при запуску</string>
     <string name="double_press_exit_option">Подвійне натискання для виходу</string>
     <string name="double_press_exit_option_desc">Натисніть назад двічі, щоб вийти з застосунку</string>
-
     <!-- Reader -->
     <string name="font_family_option">Сімейство шрифтів</string>
     <string name="font_style_option">Стиль шрифта</string>
@@ -233,9 +165,7 @@
     <string name="keep_screen_on_option">Тримати екран увімкненим</string>
     <string name="hide_bars_on_fast_scroll_option">Ховати панелі при швидкому прокручуванні</string>
     <string name="perception_expander_option">Розширення сприйняття</string>
-    <string name="perception_expander_option_desc">
+    <string name="perception_expander_option_desc">Збільшіть швидкість вашого читання фокусуючись на середині</string>
-        Збільшіть швидкість вашого читання фокусуючись на середині
-    </string>
     <string name="perception_expander_padding_option">Бокові відступи лінії</string>
     <string name="perception_expander_thickness_option">Товщина лінії</string>
     <string name="screen_orientation_option">Орієнтація екрана</string>
@@ -245,78 +175,62 @@
     <string name="horizontal_gesture_scroll_option">Частка прокрутки</string>
     <string name="horizontal_gesture_sensitivity_option">Чутливість</string>
     <string name="bottom_bar_padding_option">Відступ нижньої панелі</string>
-
     <!-- Browse -->
     <string name="browse_files_structure_option">Структура файлів</string>
     <string name="browse_layout_option">Режим відображення</string>
     <string name="browse_grid_size_option">Кількість комірок</string>
     <string name="browse_pin_favorite_directories_option">Закріпити улюблені директорії</string>
-    <string name="browse_pin_favorite_directories_option_desc">
+    <string name="browse_pin_favorite_directories_option_desc">Закріпіть ваші улюблені директорії зверху екрана</string>
-        Закріпіть ваші улюблені директорії зверху екрана
-    </string>
-
     <!-- Color presets -->
     <string name="red_color">Червоний</string>
     <string name="green_color">Зелений</string>
     <string name="blue_color">Синій</string>
     <string name="color_preset_placeholder">Назвіть пресет…</string>
-
     <!-- Dark Theme properties -->
     <string name="dark_theme_off">Вимкнена</string>
     <string name="dark_theme_on">Ввімкнена</string>
     <string name="dark_theme_follow_system">Системна</string>
-
     <!-- Pure Dark properties -->
     <string name="pure_dark_off">Вимкнена</string>
     <string name="pure_dark_on">Ввімкнена</string>
     <string name="pure_dark_power_saver">Економія</string>
-
     <!-- Theme Contrast properties -->
     <string name="theme_contrast_standard">Типова</string>
     <string name="theme_contrast_medium">Середня</string>
     <string name="theme_contrast_high">Висока</string>
-
     <!-- Font Style properties -->
     <string name="font_style_italic">Похилий</string>
     <string name="font_style_normal">Нормальний</string>
-
     <!-- Files Structure properties -->
     <string name="files_structure_all">Всі файли</string>
     <string name="files_structure_directory">Директорії</string>
-
     <!-- Browse Layout properties -->
     <string name="browse_layout_list">Список</string>
     <string name="browse_layout_grid">Сітка</string>
-
     <!-- Browse Grid Size properties -->
     <string name="browse_grid_size_auto">Авто</string>
     <string name="browse_grid_size_per_row">кожен рядок</string>
-
     <!-- Browse Sort Order properties -->
     <string name="browse_sort_order_name">За алфавітом</string>
     <string name="browse_sort_order_file_format">Формат файла</string>
     <string name="browse_sort_order_file_type">Тип файла</string>
     <string name="browse_sort_order_last_modified">Остання зміна</string>
     <string name="browse_sort_order_file_size">Розмір файла</string>
-
     <!-- Text Alignment properties -->
     <string name="text_alignment_start">Старт</string>
     <string name="text_alignment_justify">Рівномірно</string>
     <string name="text_alignment_center">Центр</string>
     <string name="text_alignment_end">Кінець</string>
-
     <!-- Screen Orientation properties -->
     <string name="screen_orientation_free">Вільно</string>
     <string name="screen_orientation_portrait">Портрет</string>
     <string name="screen_orientation_landscape">Альбом</string>
     <string name="screen_orientation_locked_portrait">Заблокований портрет</string>
     <string name="screen_orientation_locked_landscape">Заблокований альбом</string>
-
     <!-- Horizontal Gesture properties -->
     <string name="horizontal_gesture_off">Вимкнений</string>
     <string name="horizontal_gesture_on">Ввімкнений</string>
     <string name="horizontal_gesture_inverse">Ввімкнений (Інвертований)</string>
-
     <!-- Themes -->
     <string name="dynamic_theme">Меркурій</string>
     <string name="blue_theme">Нептун</string>
@@ -331,7 +245,6 @@
     <string name="yellow_theme">Венера</string>
     <string name="yellow2_theme">Макемаке</string>
     <string name="aqua_theme">Уран</string>
-
     <!-- Toast messages -->
     <string name="press_again_toast">Натисніть ще раз, щоб вийти</string>
     <string name="books_added">Всі обрані книги були успішно додані.</string>
@@ -345,29 +258,23 @@
     <string name="history_deleted">Історія була успішно видалена.</string>
     <string name="no_updates">Остання версія застосунка вже встановлена.</string>
     <string name="cover_reset">Обкладинка була успішно скинута.</string>
-
     <!-- Snackbar messages -->
     <string name="history_element_deleted">Елемент історії був успішно видалений.</string>
-
     <!-- DropDown properties -->
     <string name="move_this_book">Перемістити</string>
     <string name="delete_this_book">Видалити</string>
     <string name="details_book">Подробиці</string>
-
     <!-- BookInfo details -->
     <string name="file_name">Ім\'я файлу</string>
     <string name="file_path">Шлях до файлу</string>
     <string name="file_last_opened">Останнє відкриття файлу</string>
     <string name="file_size">Розмір файлу</string>
     <string name="unknown">Невідомо</string>
-
     <!-- Browse -->
     <string name="internal_storage">Внутрішнє Сховище</string>
-
     <!-- Reader -->
     <string name="no_chapters">Немає розділів</string>
     <string name="chapters">Розділи</string>
-
     <!-- About -->
     <string name="app_version_option">Версія застосунка</string>
     <string name="app_version_option_desc_1">Book\'s Story v%1$s</string>
@@ -379,7 +286,6 @@
     <string name="help_translate_option">Допомогти перекласти</string>
     <string name="contributors_option">Контриб\'ютори</string>
     <string name="slava_ukraini">Слава Україні!</string>
-
     <!-- Credits -->
     <string name="credits_design">Дизайн</string>
     <string name="credits_icon">Іконки</string>
@@ -388,152 +294,49 @@
     <string name="credits_translation">Переклад</string>
     <string name="credits_contribution">Внесок</string>
     <string name="credits_ideas">Ідеї</string>
-
     <!-- Help -->
     <string name="help_title_how_to_add_books">Як мені додати книги в Бібліотеку?</string>
     <string name="help_desc_how_to_add_books_1">Перейдіть в</string>
     <string name="help_desc_how_to_add_books_2">Огляд</string>
-    <string name="help_desc_how_to_add_books_3">
+    <string name="help_desc_how_to_add_books_3">Якщо ви не бачите завантажені книги, спробуйте оновити список, потягнувши його вниз. Переконайтеся, що ваші книги мають підтримуваний формат файлу. Потім натисніть на книгу, щоб вибрати її, або утримуйте, щоб показати її місцезнаходження. Після того, як ви вибрали всі потрібні книги, натисніть на іконку з галочкою у верхньому правому куті, зачекайте поки всі книги завантажаться, і натисніть «Додати». Тепер ви повинні побачити всі додані вами книги в</string>
-        Якщо ви не бачите завантажені книги, спробуйте оновити список, потягнувши його вниз.
-        Переконайтеся, що ваші книги мають підтримуваний формат файлу.
-        Потім натисніть на книгу, щоб вибрати її, або утримуйте, щоб показати її місцезнаходження.
-        Після того, як ви вибрали всі потрібні книги, натисніть на іконку з галочкою у верхньому правому куті,
-        зачекайте поки всі книги завантажаться, і натисніть «Додати».
-        Тепер ви повинні побачити всі додані вами книги в
-    </string>
     <string name="help_desc_how_to_add_books_4">Бібліотеці</string>
-
     <string name="help_title_how_to_customize_app">Як мені налаштувати застосунок?</string>
     <string name="help_desc_how_to_customize_app_1">Перейдіть в</string>
     <string name="help_desc_how_to_customize_app_2">Налаштування</string>
-    <string name="help_desc_how_to_customize_app_3">
+    <string name="help_desc_how_to_customize_app_3">Ви можете зробити це з екранів Бібліотека, Історія та Огляд натиснувши на три крапки в правому верхньому кутку і вибравши «Налаштування» з випадаючого списку. Після цього ви побачите всі доступні налаштування для цього застосунку. Не соромтеся експерементувати з ними!</string>
-        Ви можете зробити це з екранів Бібліотека, Історія та Огляд
-        натиснувши на три крапки в правому верхньому кутку і вибравши
-        «Налаштування» з випадаючого списку.
-        Після цього ви побачите всі доступні налаштування для цього застосунку.
-        Не соромтеся експерементувати з ними!
-    </string>
-
     <string name="help_title_how_to_move_or_delete_books">Як мені перемістити або видалити книги?</string>
     <string name="help_desc_how_to_move_or_delete_books_1">Перейдіть в</string>
     <string name="help_desc_how_to_move_or_delete_books_2">Бібліотеку</string>
-    <string name="help_desc_how_to_move_or_delete_books_3">
+    <string name="help_desc_how_to_move_or_delete_books_3">Утримуйте обкладинку першої книги, поки вона не буде вибрана, тепер ви можете просто натиснути на всі обкладинки книг, які ви хочете вибрати. Ви також можете вибрати книги в декількох категоріях. Після того, як ви вибрали всі бажані книги, ви можете натиснути на іконку зі стрілкою, щоб перемістити та на іконку кошика, щоб видалити книги.</string>
-        Утримуйте обкладинку першої книги, поки вона не буде вибрана,
-        тепер ви можете просто натиснути на всі обкладинки книг, які ви хочете вибрати.
-        Ви також можете вибрати книги в декількох категоріях.
-        Після того, як ви вибрали всі бажані книги, ви можете натиснути на іконку зі стрілкою,
-        щоб перемістити та на іконку кошика, щоб видалити книги.
-    </string>
-
     <string name="help_title_how_to_edit_book">Як мені відредагувати книгу?</string>
     <string name="help_desc_how_to_edit_book_1">Перейдіть в</string>
     <string name="help_desc_how_to_edit_book_2">Бібліотеку</string>
-    <string name="help_desc_how_to_edit_book_3">
+    <string name="help_desc_how_to_edit_book_3">та натісніть на обкладинку книги, щоб побачити подробиці книги. Тепер ви можете утримувати назву, автора або опис книги, щоб відредагувати її або обкладинку, щоб змінити, скинути або видалити обкладинку.</string>
-        та натісніть на обкладинку книги, щоб побачити подробиці книги.
-        Тепер ви можете утримувати назву, автора або опис книги, щоб відредагувати її
-        або обкладинку, щоб змінити, скинути або видалити обкладинку.
-    </string>
-
     <string name="help_title_how_to_read_book">Як мені читати книгу?</string>
     <string name="help_desc_how_to_read_book_1">Перейдіть в</string>
     <string name="help_desc_how_to_read_book_2">Бібліотеку</string>
-    <string name="help_desc_how_to_read_book_3">
+    <string name="help_desc_how_to_read_book_3">Щоб почати читати книгу, натисніть на кнопку в правому нижньому куті книги, яку ви хочете читати. Також ви можете почати читати книгу, натиснувши на її обкладинку, щоб побачити подробиці книги, а потім натиснути кнопку в правому нижньому куті. Прогрес буде збережено і відновлено автоматично. Ви можете показати верхню і нижню панелі, натиснувши в будь-якому місці екрану. Натиснувши на назву книги, ви перейдете до подробиць книги. Натиснувши на іконку з шестернею, ви побачите налаштування Читача. Ви можете використовувати повзунок нижньої панелі для зміни прогресу.</string>
-        Щоб почати читати книгу, натисніть на кнопку в правому нижньому куті книги, яку ви хочете читати.
-        Також ви можете почати читати книгу, натиснувши на її обкладинку, щоб побачити подробиці книги,
-        а потім натиснути кнопку в правому нижньому куті.
-        Прогрес буде збережено і відновлено автоматично.
-        Ви можете показати верхню і нижню панелі, натиснувши в будь-якому місці екрану.
-        Натиснувши на назву книги, ви перейдете до подробиць книги.
-        Натиснувши на іконку з шестернею, ви побачите налаштування Читача.
-        Ви можете використовувати повзунок нижньої панелі для зміни прогресу.
-    </string>
-
     <string name="help_title_how_to_customize_reader">Як мені налаштувати Читач?</string>
-    <string name="help_desc_how_to_customize_reader_1">
+    <string name="help_desc_how_to_customize_reader_1">Почніть читати книгу(див: Як мені читати книгу?), після цього покажіть верхню і нижню панелі, натиснувши в будь-якому місці екрану. Потім натисніть на іконку з шестернею в правому верхньому кутку. Це покаже всі налаштування Читача. Другий спосіб - перейти в</string>
-        Почніть читати книгу(див: Як мені читати книгу?),
+    <string name="help_desc_how_to_customize_reader_2">Налаштування</string>
-        після цього покажіть верхню і нижню панелі, натиснувши в будь-якому місці екрану.
+    <string name="help_desc_how_to_customize_reader_3">та вибрати категорію Читач, щоб налаштувати Головні параметри, або категорію Зовнішній Вигляд, щоб налаштувати параметри Кольорів.</string>
-        Потім натисніть на іконку з шестернею в правому верхньому кутку.
-        Це покаже всі налаштування Читача.
-        Другий спосіб - перейти в
-    </string>
-    <string name="help_desc_how_to_customize_reader_2">
-        Налаштування
-    </string>
-    <string name="help_desc_how_to_customize_reader_3">
-        та вибрати категорію Читач, щоб налаштувати Головні параметри,
-        або категорію Зовнішній Вигляд, щоб налаштувати параметри Кольорів.
-    </string>
-
     <string name="help_title_how_to_manage_history">Як керувати історією?</string>
     <string name="help_desc_how_to_manage_history_1">Перейдіть в</string>
     <string name="help_desc_how_to_manage_history_2">Історію</string>
-    <string name="help_desc_how_to_manage_history_3">
+    <string name="help_desc_how_to_manage_history_3">Якщо натиснути кнопку видалення праворуч від елемента історії, його буде видалено. Історія впливає на порядок книг в Бібліотеці, видалення елемента історії призведе до зміни порядку книг. Остання відкрита книга завжди є першою в Бібліотеці та Історії.</string>
-        Якщо натиснути кнопку видалення праворуч від елемента історії, його буде видалено.
-        Історія впливає на порядок книг в Бібліотеці,
-        видалення елемента історії призведе до зміни порядку книг.
-        Остання відкрита книга завжди є першою в Бібліотеці та Історії.
-    </string>
-
     <string name="help_title_how_to_use_tooltip">Як використовувати підказки?</string>
-    <string name="help_desc_how_to_use_tooltip_1">
+    <string name="help_desc_how_to_use_tooltip_1">Більшість кнопок-іконок мають підказки, вони можуть допомогти якщо ви не знаєте, що робить кнопка-іконка. Щоб показати підказку, ви можете затиснути кнопку-іконку.</string>
-        Більшість кнопок-іконок мають підказки, вони можуть допомогти якщо ви не знаєте, що робить кнопка-іконка.
+    <string name="help_title_how_to_use_double_click_translation">Як використовувати переклад подвійним кліком?</string>
-        Щоб показати підказку, ви можете затиснути кнопку-іконку.
+    <string name="help_desc_how_to_use_double_click_translation_1">Спочатку перейдіть в налаштування Читача(див: Як мені налаштувати Читач?), потім увімкніть відповідне налаштування. Після цього, почніть читати книгу(див: Як мені читати книгу?). Тепер якщо ви двічі клацните на бажаний параграф, відкриється зовнішній перекладач з текстом параграфу.</string>
-    </string>
+    <string name="help_title_how_to_create_color_presets">Як створити та редагувати пресети кольорів?</string>
-
+    <string name="help_desc_how_to_create_color_presets_1">Перейдіть в налаштування Зовнішнього Вигляду(див: Як мені налаштувати Читач?). Ви можете редагувати всі налаштування пресету кольорів у віконці під «Пресет Кольорів» в підкатегорії «Кольори». Щоб створити новий пресет кольорів, натисніть на кнопку-іконку «Додати». Є багато шляхів редагування пресета кольорів: натиснувши на текстове поле, ви можете змінити назву пресету кольорів; рухаючи повзунки, ви можете змінити кольори пресета кольорів; натиснувши на кнопку-іконку «Перетасувати» ви можете перетасувати всі кольори. Якщо ви хочете видалити пресет кольорів, натисніть на кнопку-іконку «Видалити».</string>
-    <string name="help_title_how_to_use_double_click_translation">
+    <string name="help_title_how_to_use_color_presets">Як використовувати пресети кольорів?</string>
-        Як використовувати переклад подвійним кліком?
+    <string name="help_desc_how_to_use_color_presets_1">Перейдіть в налаштування Зовнішнього Вигляду(див: Як мені налаштувати Читач?). Ви можете вибрати який пресет кольорів використовувати в налаштуванні «Пресет Кольорів». Натисніть на бажаний пресет кольорів, щоб вибрати його, це також змінить ваші кольори в Читачі. Якщо ви хочете змінити порядок пресета кольорів, виберіть його та затисніть кнопку-іконку «Тримач», після цього перемістіть його до бажаного місця. Ви можете швидко змінювати пресети кольорів увімкнувши відповідне налаштування в підкатегорії «Кольори» налаштувань Зовнішнього Вигляду, та потім провівши верхню панель вліво або вправо в Читачі, щоб швидко змінити пресет кольорів.</string>
-    </string>
+    <string name="help_title_how_to_use_perception_expander">Що таке та як використовувати розширення сприйняття?</string>
-    <string name="help_desc_how_to_use_double_click_translation_1">
-        Спочатку перейдіть в налаштування Читача(див: Як мені налаштувати Читач?),
-        потім увімкніть відповідне налаштування. Після цього,
-        почніть читати книгу(див: Як мені читати книгу?).
-        Тепер якщо ви двічі клацните на бажаний параграф,
-        відкриється зовнішній перекладач з текстом параграфу.
-    </string>
-
-    <string name="help_title_how_to_create_color_presets">
-        Як створити та редагувати пресети кольорів?
-    </string>
-    <string name="help_desc_how_to_create_color_presets_1">
-        Перейдіть в налаштування Зовнішнього Вигляду(див: Як мені налаштувати Читач?).
-        Ви можете редагувати всі налаштування пресету кольорів
-        у віконці під «Пресет Кольорів» в підкатегорії «Кольори».
-        Щоб створити новий пресет кольорів, натисніть на кнопку-іконку «Додати».
-        Є багато шляхів редагування пресета кольорів:
-        натиснувши на текстове поле, ви можете змінити назву пресету кольорів;
-        рухаючи повзунки, ви можете змінити кольори пресета кольорів;
-        натиснувши на кнопку-іконку «Перетасувати» ви можете перетасувати всі кольори.
-        Якщо ви хочете видалити пресет кольорів, натисніть на кнопку-іконку «Видалити».
-    </string>
-
-    <string name="help_title_how_to_use_color_presets">
-        Як використовувати пресети кольорів?
-    </string>
-    <string name="help_desc_how_to_use_color_presets_1">
-        Перейдіть в налаштування Зовнішнього Вигляду(див: Як мені налаштувати Читач?).
-        Ви можете вибрати який пресет кольорів використовувати в налаштуванні «Пресет Кольорів».
-        Натисніть на бажаний пресет кольорів, щоб вибрати його, це також змінить ваші кольори в Читачі.
-        Якщо ви хочете змінити порядок пресета кольорів,
-        виберіть його та затисніть кнопку-іконку «Тримач»,
-        після цього перемістіть його до бажаного місця.
-        Ви можете швидко змінювати пресети кольорів увімкнувши відповідне
-        налаштування в підкатегорії «Кольори» налаштувань Зовнішнього Вигляду,
-        та потім провівши верхню панель вліво або вправо в Читачі, щоб швидко змінити пресет кольорів.
-    </string>
-
-    <string name="help_title_how_to_use_perception_expander">
-        Що таке та як використовувати розширення сприйняття?
-    </string>
-
     <string name="help_title_how_to_use_perception_expander_1">Розширювач сприйняття може допомогти вам швидше читати. Спочатку ввімкніть його в налаштуваннях Reader (див.: Як налаштувати Reader?). Після ввімкнення дві вертикальні лінії з’являться з обох боків Reader. Щоб ще більше оптимізувати швидкість читання, відрегулюйте поля, щоб залишити менше місця навколо центру. Щоб скористатися нею, сфокусуйтеся на центрі екрана, дозволяючи периферійному зору вловити текст з боків. Під час читання зосередьтеся на центрі, не дивлячись безпосередньо на сторони після кожного рядка.</string>
-
-
     <!-- Start -->
     <string name="start_welcome">Вітаємо в Book\'s Story!</string>
-    <string name="start_welcome_desc">
+    <string name="start_welcome_desc">У світ, де слова чарують, вчать та ведуть у неймовірні пригоди! Давайте дещо налаштуємо!</string>
-        У світ, де слова чарують, вчать та ведуть у неймовірні пригоди!
-        Давайте дещо налаштуємо!
-    </string>
     <string name="start_language_preferences">Налаштування мови</string>
     <string name="start_theme_preferences">Налаштування теми</string>
     <string name="start_permissions_preferences">Дозволи</string>
@@ -543,15 +346,10 @@
     <string name="start_permissions_notifications">Дозвіл на сповіщення</string>
     <string name="start_permissions_notifications_desc">Потрібний, щоб перевірити застосунок на нову версію</string>
     <string name="start_done">Все готово!</string>
-    <string name="start_done_desc">
+    <string name="start_done_desc">Ви успішно закінчили базове налаштовування застосунку. Бажаєте дізнатися, як користуватися застосунком, прочитавши екран Довідки?</string>
-        Ви успішно закінчили базове налаштовування застосунку.
-        Бажаєте дізнатися, як користуватися застосунком, прочитавши екран Довідки?
-    </string>
-
     <!-- History -->
     <string name="today">Сьогодні</string>
     <string name="yesterday">Вчора</string>
-
     <!-- Content description -->
     <string name="continue_reading_content_desc">Продовжити читання</string>
     <string name="go_back_content_desc">Назад</string>